1 00:00:10,010 --> 00:00:12,110 FORTÆLLER: Vores verden, deres verden. 2 00:00:12,110 --> 00:00:14,040 Det er en Pokémon-verden, 3 00:00:14,040 --> 00:00:16,780 fyldt med det mest fantastiske tænkelige skabninger. 4 00:00:16,780 --> 00:00:19,710 De fylder havene, trives i bjergene, 5 00:00:19,720 --> 00:00:21,520 svæve højt over horisonten 6 00:00:21,520 --> 00:00:24,450 og del det mousserende byernes landskaber. 7 00:00:24,450 --> 00:00:26,090 Prøv at tælle dem, hvis du tør. 8 00:00:26,090 --> 00:00:28,090 Men prøv så og tæl sandkornene 9 00:00:28,090 --> 00:00:30,220 på din yndlingsstrand. 10 00:00:30,230 --> 00:00:33,230 Både menneskeheden og Pokémon har rejst sammen længe 11 00:00:33,230 --> 00:00:35,800 at opleve spændingen og udfordring 12 00:00:35,800 --> 00:00:37,500 af Pokémon-slaget, 13 00:00:37,500 --> 00:00:41,200 at leve og lære sammen som holdkammerater. 14 00:00:41,200 --> 00:00:45,340 Nogle gange modstandere, ja, men altid venner. 15 00:00:45,340 --> 00:00:48,110 Alligevel er der dem, der blindt drage fordel 16 00:00:48,110 --> 00:00:50,180 af en Pokémons tillid 17 00:00:50,180 --> 00:00:52,780 at fremme deres egen egoistiske, egoistiske ambitioner 18 00:00:52,780 --> 00:00:55,180 i mørkets navn. 19 00:00:55,180 --> 00:00:57,580 Men som pendulet svinger begge veje, 20 00:00:57,590 --> 00:01:00,490 der er Pokémon Rangers også, 21 00:01:00,490 --> 00:01:02,520 hvis job det er for at beskytte Pokémon, 22 00:01:02,530 --> 00:01:04,090 og beskytte naturen, 23 00:01:04,090 --> 00:01:08,330 afspejler balancen det er naturen, 24 00:01:08,330 --> 00:01:11,330 som også tilfældigvis holder inden for sine beskyttende arme 25 00:01:11,330 --> 00:01:15,240 en ung mand, vi kender som Ash Ketchum fra Pallet Town, 26 00:01:15,240 --> 00:01:17,300 som sammen med hans elskede Pikachu, 27 00:01:17,310 --> 00:01:19,470 har sat sig for på intet mindre 28 00:01:19,480 --> 00:01:21,680 end at blive en Pokémon mester, 29 00:01:21,680 --> 00:01:25,310 deler sine drømme med nogle lige så dedikerede venner, 30 00:01:25,310 --> 00:01:29,150 et mikrokosmos af den enorme verden af Pokémon og mennesker. 31 00:01:29,150 --> 00:01:32,790 Sammen oplever den slags ting man kunne forvente, 32 00:01:32,790 --> 00:01:36,360 eller ej, men lever deres drømme ikke desto mindre, 33 00:01:36,360 --> 00:01:38,290 for dette er en del af rejsen. 34 00:01:38,290 --> 00:01:40,130 Dette er rejsen. 35 00:01:40,130 --> 00:01:42,730 Og Pokémons verden er ved at præsentere vores helte 36 00:01:42,730 --> 00:01:46,200 med en ny vej, et skift, en rejse indtil nu, 37 00:01:46,200 --> 00:01:48,600 for dem, utænkeligt. 38 00:02:04,550 --> 00:02:07,120 [¶¶¶] 39 00:02:15,360 --> 00:02:18,270 [ALLE HINKER] 40 00:02:24,340 --> 00:02:26,340 [GIBBENDE] 41 00:02:31,350 --> 00:02:34,380 [ALLE GIBBENDE] 42 00:02:48,360 --> 00:02:49,800 [THUDS] 43 00:03:02,480 --> 00:03:04,910 MAN: Jeg har målbekræftelse i øjeblikket rider tidevandet 44 00:03:04,910 --> 00:03:06,580 og på vej mod sydøst. 45 00:03:06,580 --> 00:03:08,580 [¶¶¶] 46 00:03:16,630 --> 00:03:19,460 [ALLE HINKER] 47 00:03:47,290 --> 00:03:51,990 GALEN: Afstand til mål: 50, 40, 30. 48 00:03:53,360 --> 00:03:57,760 Kom dig nu. Roger. 49 00:03:57,770 --> 00:04:00,770 Kom dig nu. Nu! 50 00:04:00,770 --> 00:04:02,770 [¶¶¶] 51 00:04:24,760 --> 00:04:25,990 GALEN: Gendannelse fuldført. 52 00:04:26,000 --> 00:04:27,890 Overflade at hente helikopter. 53 00:04:27,900 --> 00:04:29,330 FANTOM: Galen. GALEN: Hvad? 54 00:04:29,330 --> 00:04:30,860 FANTOM: Husk, 55 00:04:30,870 --> 00:04:33,670 der er to typer af mænd i denne verden. 56 00:04:33,670 --> 00:04:37,470 Dem der har ubegrænsede ønsker, 57 00:04:37,470 --> 00:04:39,410 og dem der ikke gør. 58 00:04:39,410 --> 00:04:41,410 [FUGLE KAGER] 59 00:04:57,890 --> 00:04:59,890 [KLIKKER TASTATUR] 60 00:05:03,530 --> 00:05:04,730 [ALLE GIVER] 61 00:05:12,680 --> 00:05:15,940 Dette vil helt sikkert give mig det jeg ønsker. 62 00:05:15,940 --> 00:05:18,880 Vent på mig, min søkrone. 63 00:05:18,880 --> 00:05:20,550 [griner] 64 00:05:20,550 --> 00:05:23,450 Hvad? Hvem er du? 65 00:05:23,450 --> 00:05:26,450 Du vil have dette til at tilfredsstille dine egoistiske ønsker. 66 00:05:26,460 --> 00:05:28,520 Det sker ikke. 67 00:05:28,520 --> 00:05:29,760 Grib ham. Nu. 68 00:05:29,760 --> 00:05:31,090 CHATOT: Grib ham! [MÆND GRYNTER] 69 00:05:31,090 --> 00:05:32,760 [MAN GRUNTER] 70 00:05:32,760 --> 00:05:34,760 [¶¶¶] 71 00:05:36,970 --> 00:05:38,630 Farvel. 72 00:05:46,910 --> 00:05:49,610 [GASPS] 73 00:05:49,610 --> 00:05:52,480 Hvad? MAN 2: Forræder! Stop ham! 74 00:05:52,480 --> 00:05:55,380 Undskyld mig, Jeg er ikke en forræder. 75 00:05:55,380 --> 00:05:57,520 Det var jeg aldrig på din side. 76 00:06:02,060 --> 00:06:05,460 [GRYNTER] 77 00:06:05,460 --> 00:06:08,600 [ALLE GRYNTER] 78 00:06:09,970 --> 00:06:11,370 Hej med dig, hovedkvarter. 79 00:06:11,370 --> 00:06:13,370 Det her er Jack Walker tjekker ind. 80 00:06:13,370 --> 00:06:15,640 KVINDE [OVER RADIO]: Nå, ja, Jackie. Du er forsinket. 81 00:06:15,640 --> 00:06:17,940 Huh. EOP bekræftet. 82 00:06:17,940 --> 00:06:19,640 KVINDE: EOP? 83 00:06:19,640 --> 00:06:21,810 Du mener lige muligheder udgivelser? 84 00:06:21,810 --> 00:06:24,980 Prinsens Æg. Ret sejt navn, ikke? 85 00:06:24,980 --> 00:06:26,850 KVINDE: Man kan ikke bare finde på navne. 86 00:06:26,850 --> 00:06:28,680 JACK: Se først Jeg sidder fast på dette skib 87 00:06:28,680 --> 00:06:32,590 skuring af stinkende gulve for en solid måned. 88 00:06:32,590 --> 00:06:35,920 Kunne du ikke komme i tanke om noget pænere at sige? 89 00:06:35,920 --> 00:06:37,920 Så snart vores arbejde er igennem. 90 00:06:37,930 --> 00:06:40,660 Der er meget tilbage. Er du mand nok? 91 00:06:40,660 --> 00:06:43,000 Jeg kender ikke meningen af ordet "fejl". 92 00:06:43,000 --> 00:06:44,800 KVINDE: Gør du ikke? Hvad? 93 00:06:44,800 --> 00:06:46,830 KVINDE: Vil du gerne at låne min ordbog? 94 00:06:46,840 --> 00:06:48,100 Nej, tak. 95 00:06:48,100 --> 00:06:50,900 [GRYNTER] 96 00:06:50,910 --> 00:06:52,910 [ALLE GRYNTER] 97 00:06:52,910 --> 00:06:54,910 [¶¶¶] 98 00:07:12,160 --> 00:07:14,030 Der er han! 99 00:07:14,030 --> 00:07:15,900 [PANTER] 100 00:07:23,540 --> 00:07:25,770 Det tager jeg lige af dine hænder nu. 101 00:07:30,050 --> 00:07:33,210 [BEGGE GRYNTER] 102 00:07:33,220 --> 00:07:35,580 Giv det op. Giv op! 103 00:07:35,580 --> 00:07:39,720 Jeg kender ikke betydningen af sætning "giv det op," capiche? 104 00:07:39,720 --> 00:07:43,060 Virkelig? Jeg vil låne dig min ordbog. 105 00:07:43,060 --> 00:07:45,030 Behold det. Uh! 106 00:07:52,000 --> 00:07:53,200 [GASPS] 107 00:07:56,510 --> 00:07:58,640 Fang på! 108 00:07:59,210 --> 00:08:00,640 [¶¶¶] 109 00:08:08,650 --> 00:08:10,020 Optagelsen er fuldført. 110 00:08:10,020 --> 00:08:11,950 [ALLE GIPENDE OG GRYNTEDE] 111 00:08:16,160 --> 00:08:17,560 Nu, Mantine. 112 00:08:28,600 --> 00:08:30,500 [GRYNTER] 113 00:08:35,210 --> 00:08:36,910 [ALLE GIVER] 114 00:08:36,910 --> 00:08:41,680 Argh! Det er Mantines Forvirre Ray. 115 00:08:41,680 --> 00:08:44,120 Og det fungerer fantastisk. 116 00:08:44,120 --> 00:08:46,590 [POKÉMON GRYNTER] 117 00:08:51,660 --> 00:08:54,260 Heh, Pokémon Ranger, ikke? 118 00:09:01,540 --> 00:09:03,540 [¶¶¶] 119 00:10:19,080 --> 00:10:21,110 Ah. Bare fortæl mig igen, Brock. 120 00:10:21,120 --> 00:10:23,680 Er du virkelig sikker på, at dette er den rigtige vej at gå? 121 00:10:23,690 --> 00:10:26,650 Det plejede jeg at tro, men nu er jeg ikke så sikker. 122 00:10:26,660 --> 00:10:29,160 Vi har ikke set en by eller noget. 123 00:10:29,160 --> 00:10:32,760 Og det er PokéNav ikke overhovedet opfange et signal. 124 00:10:32,760 --> 00:10:35,730 [ALLE PANTER] 125 00:10:35,730 --> 00:10:37,960 FORTÆLLER: Det ser ud til at naturens beskyttende arme 126 00:10:37,970 --> 00:10:40,730 er blevet en del varmere end vores helte ønsker. 127 00:10:40,740 --> 00:10:43,270 Og selvom man håber på en hurtig ankomst til næste by, 128 00:10:43,270 --> 00:10:45,910 deres håb er gået i stykker som de desværre konkluderer 129 00:10:45,910 --> 00:10:47,340 de er nu gået vild, 130 00:10:47,340 --> 00:10:50,980 vandrer i en ægte ødemark. 131 00:10:50,980 --> 00:10:54,910 MAX: Mand, jeg er så tørstig. Giv mig noget vand, okay? 132 00:10:54,920 --> 00:10:57,350 MAJ: Bare drik ikke det hele. 133 00:10:57,350 --> 00:10:59,220 MAX: Jeg vil ikke. Tak. 134 00:11:02,090 --> 00:11:05,430 Ah. Max, jeg sagde du ikke skulle drik det hele, gjorde jeg ikke? 135 00:11:05,430 --> 00:11:07,430 Den var ikke helt fuld, du ved. 136 00:11:07,430 --> 00:11:09,300 MAJ: Men nu hvor jeg ved det der er ingen tilbage, 137 00:11:09,300 --> 00:11:11,130 Jeg er endnu mere tørstig end nogensinde. Hvad? 138 00:11:13,700 --> 00:11:15,140 Vand. 139 00:11:15,140 --> 00:11:16,400 ALLE: Hvad? 140 00:11:18,210 --> 00:11:19,410 [ALLE GIVER] 141 00:11:19,410 --> 00:11:21,410 [ALL GRYNTE OG PANTE] 142 00:11:25,680 --> 00:11:26,880 [ALLE GIVER] 143 00:11:27,980 --> 00:11:31,020 PIGE: En, to, tre, gå. 144 00:11:32,720 --> 00:11:35,320 Wow, hvad er alt det? MAX: Hej! 145 00:11:35,320 --> 00:11:37,220 Hvad? 146 00:11:37,230 --> 00:11:38,960 Kan vi få noget vand? 147 00:11:38,960 --> 00:11:41,160 Okay. Okay! 148 00:11:41,160 --> 00:11:44,260 [KLIKER] 149 00:11:45,900 --> 00:11:47,770 [GASPS] 150 00:11:47,770 --> 00:11:49,170 Hej med dig. Hvem er du? 151 00:11:49,170 --> 00:11:51,470 Jeg hedder Ash. Og jeg er Max. 152 00:11:51,470 --> 00:11:53,140 Og det er jeg maj. 153 00:11:53,140 --> 00:11:56,310 Vi har rejst, og jeg tror, vi gik tabt. 154 00:11:56,310 --> 00:11:58,080 [ALLE GIBBENDE] 155 00:12:03,890 --> 00:12:06,420 Heh. Det var det, du lavede. 156 00:12:06,420 --> 00:12:08,320 De bruger Synsk. 157 00:12:08,320 --> 00:12:09,960 [BROCK OG MAY GIVER] 158 00:12:15,060 --> 00:12:17,500 BROCK: Hmm. 159 00:12:17,500 --> 00:12:19,100 Hej, du er med 160 00:12:19,100 --> 00:12:21,300 marinaen under vandet Pokémon Show, ikke sandt? 161 00:12:21,300 --> 00:12:23,070 Det er rigtigt. 162 00:12:23,070 --> 00:12:26,070 Og dit navn er Lizabeth, og du er stjernen i showet. 163 00:12:26,070 --> 00:12:28,410 Heh, lige igen. Fantastisk. 164 00:12:28,410 --> 00:12:30,780 Navnet er Brock, min kære. 165 00:12:30,780 --> 00:12:34,110 Jeg ved det tilfældigvis alt om Marina-gruppen. 166 00:12:34,120 --> 00:12:37,320 Her er det min blå bog. Der, ser du? 167 00:12:37,320 --> 00:12:40,850 Du er i toppen af mig alle tiders favoritstjerneliste. 168 00:12:40,860 --> 00:12:44,060 Dette må være skæbnen, møde dig her på denne måde. 169 00:12:44,060 --> 00:12:45,760 Ja, tag min hånd. 170 00:12:45,760 --> 00:12:47,190 Og nu hvor vi er holde i hånd, 171 00:12:47,200 --> 00:12:49,100 Jeg ville elske at fortsætte en svømmedate med dig 172 00:12:49,100 --> 00:12:51,400 og alle dine vidunderlige Pokémon. Ah! 173 00:12:51,400 --> 00:12:53,130 Og nu det Jeg holder om dit øre, 174 00:12:53,140 --> 00:12:55,030 Jeg vil gerne tage dig væk. 175 00:12:55,040 --> 00:12:58,100 Lizabeth, hvad er der galt? Bedstefar, det er okay. 176 00:12:58,110 --> 00:13:00,440 Disse mennesker var på vejen og farede vild. 177 00:13:00,440 --> 00:13:02,540 Det skal I alle være hendes familie. 178 00:13:02,540 --> 00:13:03,940 Ja, det er rigtigt. 179 00:13:03,950 --> 00:13:05,280 Bedstefar og far. 180 00:13:05,280 --> 00:13:06,780 Hej, jeg hedder skib. Og jeg er Kyle. 181 00:13:06,780 --> 00:13:08,280 Navnet er Meredith. 182 00:13:08,280 --> 00:13:11,220 Fortæl mig ikke, du er ikke hendes mor. 183 00:13:11,220 --> 00:13:13,090 MEREDITH: Ja det er jeg. Wow. 184 00:13:13,090 --> 00:13:15,020 Du ser ud som om du kunne være det hendes søster. 185 00:13:15,020 --> 00:13:17,920 Åh, fortsæt, kære. Jeg mener, fortsæt. 186 00:13:17,930 --> 00:13:19,390 Ah! Ha, ha! 187 00:13:19,390 --> 00:13:20,860 [ALLE GIBBENDE] 188 00:13:29,340 --> 00:13:31,070 [GULPS] 189 00:13:31,070 --> 00:13:33,870 Åh! Det er godt. 190 00:13:33,880 --> 00:13:36,010 Ah. Det bedste. 191 00:13:36,010 --> 00:13:37,480 Ah. Åh, ja. 192 00:13:37,480 --> 00:13:39,150 Pikachu! 193 00:13:39,150 --> 00:13:42,220 Jeg har aldrig kælet en Buizel før, heh. 194 00:13:42,220 --> 00:13:44,150 Buizel virkelig kan lide dig. 195 00:13:44,150 --> 00:13:46,150 Enhver klar for nogle flere? 196 00:13:46,150 --> 00:13:47,950 BROCK: Åh, ja. Behage. Ha, ha! 197 00:13:47,960 --> 00:13:49,490 ASK: Også mig. 198 00:13:51,490 --> 00:13:52,890 Hvad? 199 00:13:53,860 --> 00:13:55,600 [PUNKT SLÅR OP] 200 00:13:55,600 --> 00:13:57,360 [GASPS] 201 00:13:58,500 --> 00:14:01,030 Undskyld mig. Ja. 202 00:14:01,040 --> 00:14:02,970 [GASPS] 203 00:14:02,970 --> 00:14:04,940 Dit show lyder rigtig fedt. 204 00:14:04,940 --> 00:14:06,240 Hvad laver du i den? 205 00:14:06,240 --> 00:14:08,110 Vil du gerne en prøve? 206 00:14:08,110 --> 00:14:10,040 ASH og BROCK: Ja. Ja, ja! 207 00:14:10,050 --> 00:14:13,210 Så skal vi bare vise dig. 208 00:14:13,220 --> 00:14:15,220 [¶¶¶] 209 00:16:51,110 --> 00:16:52,640 [MUNCHING] 210 00:16:58,110 --> 00:16:59,380 [GIBBENDE] 211 00:17:00,720 --> 00:17:02,120 [KAN GIPE] 212 00:17:07,620 --> 00:17:11,120 Hmm. Se på det. Hmm. 213 00:17:30,550 --> 00:17:34,110 Så hvordan kunne I alle tænke jer et lift til næste by? 214 00:17:34,120 --> 00:17:36,280 Ja. Det ville være fantastisk. 215 00:17:36,280 --> 00:17:38,150 [GASPS] 216 00:17:39,620 --> 00:17:42,520 JAMES: Hmm. Hvad stirrer du på? 217 00:17:42,520 --> 00:17:46,760 Team Rocket Gazette. Ja, lige der. 218 00:17:46,760 --> 00:17:49,230 Lookie. Det er hvad twerpette havde på slæb. 219 00:17:49,230 --> 00:17:51,300 MEOWTH: Også forfulgt af Fantomet. 220 00:17:51,300 --> 00:17:53,800 Der er store penge at tjene fra denne form for snavs. 221 00:17:53,800 --> 00:17:55,840 Hvorfor ikke telefon Fantom? 222 00:17:55,840 --> 00:17:57,640 Jeg ville mene at lede ham ind på dette 223 00:17:57,640 --> 00:18:00,370 ville give os ret til et stykke af hvad der må være en stor skat. 224 00:18:00,380 --> 00:18:02,340 Elsker det ord. 225 00:18:02,340 --> 00:18:04,340 [¶¶¶] 226 00:18:08,850 --> 00:18:11,850 Hej, er det her 1-800-PHANTOM? 227 00:18:11,850 --> 00:18:14,520 Det handler om varen du har søgt efter. 228 00:18:14,520 --> 00:18:16,460 Ja, den. 229 00:18:16,460 --> 00:18:18,220 Vi er nødt til at gå. Hmm? 230 00:18:18,230 --> 00:18:19,630 Må løbe. 231 00:18:19,630 --> 00:18:22,460 Jeg er helt ude af huset. Vent på mig! 232 00:18:34,640 --> 00:18:36,610 [MURMER] 233 00:18:41,480 --> 00:18:43,280 [SNIFFS] 234 00:18:47,490 --> 00:18:50,490 [PUNKT SLÅS OP] 235 00:18:52,760 --> 00:18:54,760 [¶¶¶] 236 00:18:56,630 --> 00:18:58,600 [GIBBERS] 237 00:19:07,610 --> 00:19:08,810 [GIPENDE] 238 00:19:20,920 --> 00:19:22,490 [ALLE HINKER] 239 00:19:25,530 --> 00:19:27,560 [KLIKER] 240 00:19:50,450 --> 00:19:53,650 Mana. Mana, mana, mana! 241 00:19:53,660 --> 00:19:56,590 [GIP, FNIS] 242 00:19:58,330 --> 00:20:00,660 Puha! Mana, mana! 243 00:20:00,660 --> 00:20:01,860 Vent, gå ikke. 244 00:20:05,430 --> 00:20:08,770 Gå ikke! Stop! 245 00:20:08,770 --> 00:20:12,970 Hvad er der galt, May? Uh, intet. 246 00:20:12,970 --> 00:20:14,710 Morgen. 247 00:20:14,710 --> 00:20:17,610 Øh. Højre. Godmorgen. 248 00:20:19,510 --> 00:20:23,950 Og ind, ud. Stille, dreng. 249 00:20:23,950 --> 00:20:25,350 Højre. 250 00:20:27,790 --> 00:20:30,620 [GRYNTER] Pika, pika. 251 00:20:30,630 --> 00:20:31,820 [KLIKER] 252 00:20:35,360 --> 00:20:37,600 [PANTER] 253 00:20:37,600 --> 00:20:40,770 Præsenterer din friskbagt pizza. 254 00:20:41,870 --> 00:20:43,270 Ned vi går. 255 00:20:45,770 --> 00:20:47,440 TEAM RAKET: Ind går vi. 256 00:20:49,740 --> 00:20:51,480 Bare rolig, skat. 257 00:20:51,480 --> 00:20:53,650 Jessie er her for at bringe dit værdifulde selvhjem. 258 00:20:53,650 --> 00:20:56,720 Ingen skjul. 259 00:20:56,720 --> 00:20:59,420 MAJ: I aftes havde jeg den mærkeligste drøm. 260 00:20:59,420 --> 00:21:01,390 Virkelig? Ja. 261 00:21:01,390 --> 00:21:03,260 En Pokémon Jeg har aldrig set før 262 00:21:03,260 --> 00:21:06,960 rejste til en slags et undersøisk havtempel. 263 00:21:06,960 --> 00:21:09,330 Mana. Mana, mana, mana. 264 00:21:12,330 --> 00:21:14,830 Jeg ville virkelig gerne også at gå med. 265 00:21:14,840 --> 00:21:16,540 Havet tempel? 266 00:21:16,540 --> 00:21:18,000 Jeg vil helt sikkert gerne at gå der. 267 00:21:18,010 --> 00:21:19,410 Pika! 268 00:21:19,410 --> 00:21:21,610 Ja, men det var det bare en drøm. 269 00:21:21,610 --> 00:21:23,010 Far? 270 00:21:23,010 --> 00:21:25,380 Jeg har hørt om fremmed ting end det. 271 00:21:25,380 --> 00:21:29,680 Sig mig, har du nogensinde hørt af Vandets Folk? 272 00:21:29,680 --> 00:21:31,280 Hvorfor, nej. 273 00:21:31,290 --> 00:21:32,620 Hvem er de? 274 00:21:32,620 --> 00:21:34,620 Øh, I to gøre æren. 275 00:21:34,620 --> 00:21:37,760 [BEDE KLIKER] 276 00:21:37,760 --> 00:21:39,860 Sandheden er, jeg har haft nøjagtig den samme drøm. 277 00:21:39,860 --> 00:21:41,360 [KAN GIPE] 278 00:21:41,360 --> 00:21:42,960 Ser du, vores familie er gjort op 279 00:21:42,960 --> 00:21:44,730 af efterkommere af dem 280 00:21:44,730 --> 00:21:46,830 der er blevet kaldt Vandets Folk. 281 00:21:46,830 --> 00:21:49,540 Ja, og det er der ikke at mange af os forlod. 282 00:21:49,540 --> 00:21:51,370 Hmm. 283 00:21:51,370 --> 00:21:52,840 Forbløffende. 284 00:21:52,840 --> 00:21:54,870 ALLE: Hov. 285 00:21:56,780 --> 00:22:02,080 Hmm. Åh. Her går vi. 286 00:22:02,080 --> 00:22:03,850 Ikke endnu et æg. 287 00:22:03,850 --> 00:22:05,580 JAMES: Endnu et æg, mit øje. 288 00:22:07,490 --> 00:22:08,690 [PUNKT SLÅR OP] 289 00:22:08,690 --> 00:22:10,560 [ALLE GIVER] 290 00:22:23,500 --> 00:22:25,840 JAMES: Det var æggestrømme. 291 00:22:25,840 --> 00:22:27,670 ALLE: Hvad? 292 00:22:27,680 --> 00:22:29,640 JESSIE: Hvad tror du, du er laver med James stemme? 293 00:22:29,640 --> 00:22:32,480 MEOWTH: Yikes. Det samme du laver med Jessie's. 294 00:22:32,480 --> 00:22:34,880 JAMES: Jeg bander æggejoker fra. 295 00:22:34,880 --> 00:22:37,820 [GIBBENDE] 296 00:22:39,690 --> 00:22:42,090 SKIBE: Vandets Folk rejste i havene 297 00:22:42,090 --> 00:22:43,860 og boede sammen i fred og harmoni 298 00:22:43,860 --> 00:22:45,760 med vandet Pokémon. 299 00:22:45,760 --> 00:22:47,760 Så for at modtage havets velsignelser 300 00:22:47,760 --> 00:22:49,830 og vise deres taknemmelighed til Pokémon, 301 00:22:49,830 --> 00:22:51,930 vores forfædre byggede hvad der er blevet kendt 302 00:22:51,930 --> 00:22:53,970 som Havtemplet. 303 00:22:53,970 --> 00:22:56,040 Det må være den ene i din drøm. 304 00:22:56,040 --> 00:22:58,440 Du fik endda navnet rigtigt. Hov. 305 00:22:58,440 --> 00:23:01,610 Vandets Folk stadig se templet i deres drømme. 306 00:23:01,610 --> 00:23:04,610 Et minde skrevet lige ind i dit DNA? 307 00:23:04,610 --> 00:23:06,780 Det er bare fantastisk. 308 00:23:06,780 --> 00:23:08,950 Hvorfor havde May drømmen? 309 00:23:08,950 --> 00:23:11,020 Måske betyder det May er en efterkommer 310 00:23:11,020 --> 00:23:14,090 af Vandets Folk. Og også mig. 311 00:23:14,090 --> 00:23:15,650 kunne være. Hvorfor ikke? 312 00:23:15,660 --> 00:23:17,620 JESSIE: Stop med at være mig. Hvad? 313 00:23:17,630 --> 00:23:19,930 JESSIE: Kan du ikke se Jeg ser latterlig ud? 314 00:23:19,930 --> 00:23:22,560 MEOWTH: Du er ikke den eneste, dame. 315 00:23:22,560 --> 00:23:24,960 Åh nej. Hvad hvis chefen finder ud af det? 316 00:23:24,970 --> 00:23:26,830 Let. Nægt alt. 317 00:23:26,830 --> 00:23:28,600 Let? Hvad er du for en narkoman? 318 00:23:28,600 --> 00:23:30,070 [BEGGE GRYNTER] 319 00:23:30,070 --> 00:23:32,510 ASH: Team Rocket? [ALLE GIVER] 320 00:23:32,510 --> 00:23:34,840 Okay, hvad er du laver her? 321 00:23:34,840 --> 00:23:37,740 Forbered dig på problemer med de ting, du ser. 322 00:23:37,750 --> 00:23:39,580 Disse øreringe er bare ikke mig. 323 00:23:39,580 --> 00:23:41,510 En ondskab lige så gammel som galaksen. 324 00:23:41,520 --> 00:23:43,580 Sendt her at opfylde vores skæbne. 325 00:23:43,580 --> 00:23:45,520 Ja, det er mig! 326 00:23:47,490 --> 00:23:49,120 Det her virker ikke. 327 00:23:49,120 --> 00:23:50,890 Hvem bekymrer sig? 328 00:23:50,890 --> 00:23:53,030 Med denne baby skal vi aldrig behøver at arbejde igen. 329 00:23:53,030 --> 00:23:54,960 Lyder godt. Hvad er det? 330 00:23:54,960 --> 00:23:56,160 ALLE: Hvad? 331 00:23:56,160 --> 00:23:57,830 [ALLE GRYNTER] 332 00:24:00,670 --> 00:24:03,870 Hvad jeg ikke ville give lige nu for mine smukke, lange ben. 333 00:24:03,870 --> 00:24:05,170 Hvordan gør Meowth det? 334 00:24:05,170 --> 00:24:06,940 Af vejen, korte ting. 335 00:24:06,940 --> 00:24:09,780 Wee! Spis mit støv, tisse-pinde. 336 00:24:09,780 --> 00:24:10,980 Hold kæft! 337 00:24:12,880 --> 00:24:14,950 Jeg vil ikke glem dette! 338 00:24:14,950 --> 00:24:16,750 [¶¶¶] 339 00:24:16,750 --> 00:24:18,520 [GASPS] 340 00:24:18,520 --> 00:24:21,020 TEAM RAKET: Og det er løft fra Taberland. 341 00:24:21,020 --> 00:24:22,990 Pikachu, Thunderbolt. 342 00:24:22,990 --> 00:24:24,760 Pika! 343 00:24:24,760 --> 00:24:26,160 Hold fast. 344 00:24:26,160 --> 00:24:28,790 De har noget meget vigtigt. 345 00:24:28,800 --> 00:24:31,130 Vi kan ikke risikere skade. Højre. 346 00:24:33,900 --> 00:24:36,900 En frygt. Fang på! 347 00:24:40,010 --> 00:24:42,910 [GRUNTE] 348 00:24:46,080 --> 00:24:48,080 En Pokémon Ranger? 349 00:24:48,080 --> 00:24:49,620 Værre end korte ben. 350 00:24:49,620 --> 00:24:52,990 Fearow, lån mig din magt. 351 00:24:52,990 --> 00:24:54,790 [CAWING] 352 00:24:56,520 --> 00:24:59,190 Pikachu, du går også. Pika! 353 00:25:04,800 --> 00:25:06,000 [TEAM ROKET PANTING] 354 00:25:11,010 --> 00:25:12,640 Vent. Kom nu. 355 00:25:12,640 --> 00:25:14,540 Skal det fås personlig? 356 00:25:14,540 --> 00:25:17,840 Bedre ikke give slip. 357 00:25:20,210 --> 00:25:22,180 [ALLE GIVER] 358 00:25:29,590 --> 00:25:31,620 Meowth, gør noget lige nu. 359 00:25:31,630 --> 00:25:34,590 Mig? Du er Meowth. 360 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 Hvor er en god shrink når du har brug for en? 361 00:25:37,900 --> 00:25:39,670 TEAM RAKET: Vi sprænger af igen! 362 00:25:44,070 --> 00:25:46,710 [FORTSÆTTER AT VÆRE] 363 00:25:46,710 --> 00:25:48,540 Pika! 364 00:25:52,180 --> 00:25:55,010 [ALLE KLIKER] 365 00:25:55,020 --> 00:25:57,280 Du var en stor hjælp, Fearow. 366 00:25:57,290 --> 00:25:58,980 Mange tak. 367 00:26:01,160 --> 00:26:03,960 Hej, det er en Capture Styler. 368 00:26:03,960 --> 00:26:05,320 Betyder det... 369 00:26:05,330 --> 00:26:06,890 ALLE: Er du en Pokémon Ranger? 370 00:26:09,130 --> 00:26:13,870 Argh. Jack Walker. 371 00:26:13,870 --> 00:26:15,830 Kald mig Jackie, venligst. 372 00:26:19,670 --> 00:26:21,340 Jeg er på en mission lige nu, 373 00:26:21,340 --> 00:26:25,340 og Marina-gruppen hjælper mig ud med det i stor stil. 374 00:26:25,350 --> 00:26:27,010 Glad for at hjælpe, Jackie. 375 00:26:27,010 --> 00:26:28,980 Jeg er ked af det vi kunne ikke fortælle dig. 376 00:26:30,720 --> 00:26:34,090 Dette er ægget af en Pokémon kaldet Manaphy. 377 00:26:34,090 --> 00:26:36,760 Et manafi? Pika. 378 00:26:36,760 --> 00:26:38,160 MAX: Jeg har hørt om det. 379 00:26:38,160 --> 00:26:40,630 Det er en Pokémon der rejser ud i havene. 380 00:26:40,630 --> 00:26:43,600 Det lyder for mig som dig studerede ret meget, Max. 381 00:26:43,600 --> 00:26:45,860 Det læste jeg det er super sjældent, 382 00:26:45,870 --> 00:26:48,170 og næppe nogens nogensinde set en før. 383 00:26:48,170 --> 00:26:49,370 Højre. 384 00:26:49,370 --> 00:26:51,100 JACK: Min mission er at se 385 00:26:51,110 --> 00:26:53,670 at dette Manaphy-æg bliver ordentligt udklækket, 386 00:26:53,670 --> 00:26:56,340 og derefter leveret til Samiya, havets tempel. 387 00:26:58,180 --> 00:27:01,750 Ah. Så er det templet Jeg så i min drøm. 388 00:27:01,750 --> 00:27:02,950 Korrekt. 389 00:27:02,950 --> 00:27:04,650 Og det må det have været Manaphy. 390 00:27:04,650 --> 00:27:06,350 Du mener, du så det i din drøm? 391 00:27:08,060 --> 00:27:09,320 Øh-hø. 392 00:27:09,320 --> 00:27:11,360 Du er heldig, May. 393 00:27:11,360 --> 00:27:13,860 [ALLE GIVER] 394 00:27:13,860 --> 00:27:16,160 Hvad er der galt, Buizel? 395 00:27:16,160 --> 00:27:18,060 Pika. 396 00:27:20,870 --> 00:27:22,370 [¶¶¶] 397 00:27:22,370 --> 00:27:24,870 Hvad? Hvad? 398 00:27:33,150 --> 00:27:35,310 Målet er bekræftet og inden for vores sigte. 399 00:27:35,320 --> 00:27:36,920 Inden for vores sigte. 400 00:27:42,190 --> 00:27:44,420 De må have fulgt os hele vejen hertil. 401 00:27:44,430 --> 00:27:47,690 Vi skal skynde os og gå tilbage til traileren. 402 00:27:48,860 --> 00:27:50,060 [SUMMENDE] 403 00:27:52,430 --> 00:27:54,670 [ALLE PUSTENDE OG GRYNTEDE] 404 00:27:54,670 --> 00:27:57,200 MAX: Men hvad med-- Max, skynd dig. 405 00:28:02,140 --> 00:28:03,740 Hvad? 406 00:28:06,110 --> 00:28:07,410 [GIPPE OG GRYNTE] 407 00:28:14,720 --> 00:28:18,220 Husk, der er kun to typer mennesker på denne planet. 408 00:28:18,230 --> 00:28:20,790 Dem, der bliver jagtet og dem, der driver jagten. 409 00:28:20,800 --> 00:28:24,030 Jeg ved, hvad der er bedre. 410 00:28:26,830 --> 00:28:29,000 Jeg går efter rollen som chaser hver gang. 411 00:28:29,000 --> 00:28:30,770 [griner] 412 00:28:30,770 --> 00:28:34,840 Pokémon Ranger, nu foreslår jeg det er tid til dig 413 00:28:34,840 --> 00:28:37,780 at lære betydningen af "give op" én gang for alle. 414 00:28:37,780 --> 00:28:40,310 Det er en skam, du skal rejse her hele vejen. 415 00:28:40,310 --> 00:28:43,120 Men jeg er bange for, at du skal gå tomhændet hjem. 416 00:28:43,120 --> 00:28:46,290 Hvorfor, du uforskammet. CHATOT: Hvorfor, din uforskammede. 417 00:28:46,290 --> 00:28:47,990 [ALLE PUSTENDE OG GRYNTEDE] 418 00:28:50,120 --> 00:28:51,490 Kom tilbage her. 419 00:29:00,000 --> 00:29:01,970 Giv mig det nu. 420 00:29:03,940 --> 00:29:08,510 Nå, hvis du vil have det så dårligt, her går du. 421 00:29:08,510 --> 00:29:10,280 Hvad? 422 00:29:10,280 --> 00:29:11,480 [griner] 423 00:29:13,450 --> 00:29:15,350 Du slipper ikke væk med dette. 424 00:29:17,520 --> 00:29:19,890 [FANTOM GRUNNING] 425 00:29:30,360 --> 00:29:31,800 Mand, du er stærk, Fantom. 426 00:29:31,800 --> 00:29:33,000 Tager du vitaminer? 427 00:29:33,000 --> 00:29:34,530 [GRUNTE] 428 00:29:36,140 --> 00:29:38,270 [PANTER] 429 00:29:38,270 --> 00:29:40,440 Ask! Okay, der er du. 430 00:29:40,440 --> 00:29:42,410 Vi er nødt til at få hurtigt ud herfra. 431 00:29:42,410 --> 00:29:44,440 Pika. 432 00:29:44,450 --> 00:29:46,410 Du tror, ​​du er så klog. 433 00:29:46,410 --> 00:29:48,110 Nu, Beedrill, brug Pin Missile. 434 00:29:48,120 --> 00:29:49,880 Pikachu, brug Thunderbolt. 435 00:29:49,880 --> 00:29:53,250 [GRUNTE] 436 00:29:53,250 --> 00:29:55,790 Lad os gå! 437 00:29:55,790 --> 00:29:58,320 Stop dem med slambombe, Beedrill. 438 00:30:00,190 --> 00:30:02,060 [ASKE og PIKACHU GRUNTE] 439 00:30:02,060 --> 00:30:03,400 Hej, May. 440 00:30:03,400 --> 00:30:06,060 [GIPENDE] 441 00:30:09,100 --> 00:30:10,440 Tilbage til traileren. 442 00:30:10,440 --> 00:30:12,340 Det er de fyre alt efter ægget. 443 00:30:12,340 --> 00:30:14,070 Forstår det, Ash. 444 00:30:14,070 --> 00:30:17,240 Pikachu, fuld tackle. Pika. 445 00:30:20,510 --> 00:30:22,180 [PANTER] 446 00:30:24,150 --> 00:30:27,020 Hvad? Hvad sker der? 447 00:30:27,020 --> 00:30:28,890 Det gløder. 448 00:30:28,890 --> 00:30:30,420 Giv mig det nu. 449 00:30:30,420 --> 00:30:31,920 Giv mig det. 450 00:30:31,930 --> 00:30:33,290 Max, skynd dig. 451 00:30:33,290 --> 00:30:35,290 [FANTOM GRUNNING] 452 00:30:35,300 --> 00:30:38,900 Nu hører det til til mig. 453 00:30:38,900 --> 00:30:41,570 Nej, Manaphy tilhører ikke nogen. 454 00:30:41,570 --> 00:30:47,370 Alt som ikke har nogen ejer tilhører mig. 455 00:30:47,370 --> 00:30:49,370 Tør du ikke røre ved min søster. 456 00:30:49,380 --> 00:30:50,940 [ALLE GRYNTER] 457 00:31:13,170 --> 00:31:15,530 [SUK] 458 00:31:15,540 --> 00:31:17,540 [ALLE GIVER] 459 00:31:17,540 --> 00:31:20,440 Maj, giv mig det. 460 00:31:20,440 --> 00:31:22,240 Det er mit. 461 00:31:22,240 --> 00:31:24,640 [ALLE GRYNTER] 462 00:31:51,140 --> 00:31:53,040 [KLIKER] 463 00:31:53,040 --> 00:31:55,910 Mana? 464 00:31:55,910 --> 00:31:57,340 [GRÆDER] 465 00:31:59,250 --> 00:32:00,910 Nej, det er okay. 466 00:32:00,920 --> 00:32:03,350 Ja, alt er bliver helt fint. 467 00:32:03,350 --> 00:32:04,620 Bare fint. 468 00:32:04,620 --> 00:32:06,390 Ægget klækkede. 469 00:32:06,390 --> 00:32:08,250 Det er det, det er det, det er det. 470 00:32:08,260 --> 00:32:11,620 Men jeg skulle bruge min egen to hænder til at udklække Manaphy. 471 00:32:11,630 --> 00:32:13,560 Manaphy. Manaphy. 472 00:32:16,260 --> 00:32:19,130 Alle okay? Herovre. 473 00:32:19,130 --> 00:32:21,070 Hurtigt. 474 00:32:22,670 --> 00:32:24,670 FANTOM: Stop. 475 00:32:24,670 --> 00:32:26,070 Nej, sådan er hjemmet. 476 00:32:26,070 --> 00:32:28,110 Det er det. Sikker tur. 477 00:32:28,110 --> 00:32:30,680 [BÅDE RÅB OG GRYNTEN] 478 00:32:30,680 --> 00:32:32,510 [DÆK SKRIG] 479 00:32:35,480 --> 00:32:38,020 [GRÆDER] 480 00:32:38,020 --> 00:32:40,420 Der, der. Der, der. 481 00:32:40,420 --> 00:32:42,520 Græd ikke, skat. Græd ikke, skat. 482 00:32:42,520 --> 00:32:43,720 Græd ikke. 483 00:32:45,730 --> 00:32:47,690 Mana? 484 00:32:47,700 --> 00:32:51,160 [KLIKER] [KLIKER] 485 00:32:51,170 --> 00:32:54,470 KYLE: Hej, tak, Lizabeth. tror jeg. 486 00:32:59,210 --> 00:33:01,540 [KINTERENDE] 487 00:33:01,540 --> 00:33:03,310 Det tror jeg, vi er endelig falder til ro. 488 00:33:03,310 --> 00:33:05,180 Manaphy skal være træt. 489 00:33:05,180 --> 00:33:06,450 Jeg kan tage over for dig nu. 490 00:33:06,450 --> 00:33:08,310 Tak. 491 00:33:10,020 --> 00:33:11,720 [GRÆDER] 492 00:33:11,720 --> 00:33:15,050 Nej, ikke igen. Stop, tak? 493 00:33:15,060 --> 00:33:18,520 May, er jeg bange for Manaphy foretrækker dig. 494 00:33:20,030 --> 00:33:22,360 [MAJ NUNNER] Mana. 495 00:33:26,100 --> 00:33:27,470 Jeg får følelsen 496 00:33:27,470 --> 00:33:29,230 det mener Manaphy du er dens mor. 497 00:33:29,240 --> 00:33:30,570 Wow. 498 00:33:30,570 --> 00:33:32,170 Jeg tror, ​​hun har ret. 499 00:33:32,170 --> 00:33:34,510 Ofte, hvem end en Pokémon ser efter klækning 500 00:33:34,510 --> 00:33:36,310 antages at være sin mor. 501 00:33:38,150 --> 00:33:40,310 Så jeg er mor? 502 00:33:40,310 --> 00:33:44,220 Jep. Pika. Pika. 503 00:33:45,490 --> 00:33:47,690 ASH: Hvad sker der? Pika. 504 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 Pika, pika. 505 00:33:53,560 --> 00:33:55,430 De er tilbage. Pika. 506 00:33:55,430 --> 00:33:57,430 [¶¶¶] 507 00:34:07,310 --> 00:34:09,410 Stop traileren nu. Stop nu. 508 00:34:15,520 --> 00:34:17,180 [ALLE GIVER] 509 00:34:29,560 --> 00:34:31,360 [ALLE GRYNTER] 510 00:34:31,370 --> 00:34:33,470 Hurtigt, alle rykker op til fronten. 511 00:34:40,570 --> 00:34:42,270 Maj. Hjælp mig! 512 00:34:42,280 --> 00:34:43,810 [ALL GRYNTE OG PANTE] 513 00:34:43,810 --> 00:34:45,610 Lizabeth. 514 00:35:10,140 --> 00:35:12,200 [GIBBENDE] 515 00:35:12,210 --> 00:35:13,740 Det er okay, Manaphy. 516 00:35:13,740 --> 00:35:15,810 [GIBBERS] 517 00:35:15,810 --> 00:35:17,380 Alt vil være fint. 518 00:35:17,380 --> 00:35:19,180 Det er vist ikke let at være mor. 519 00:35:19,180 --> 00:35:20,880 Uh, tak for visdommen, Max. 520 00:35:20,880 --> 00:35:22,510 [ALLE KLIKER] 521 00:35:22,520 --> 00:35:25,450 [BEGGE GRYNTER] 522 00:35:25,450 --> 00:35:27,790 Det er nødt til være nær her. 523 00:35:27,790 --> 00:35:29,550 Bare lidt længere. 524 00:35:36,330 --> 00:35:38,560 Jeg havde lige den værste drøm. 525 00:35:38,570 --> 00:35:41,330 Af en eller anden mærkelig grund, Jeg var Meowth. 526 00:35:41,340 --> 00:35:43,700 Virkelig? Mærkelig. Jeg var dig. 527 00:35:43,700 --> 00:35:46,570 Ja. Jeg var dig. Blåt hår og det hele. 528 00:35:46,570 --> 00:35:49,770 Åh, så kunne det ikke have været været en drøm, kunne det? 529 00:35:49,780 --> 00:35:53,510 [BEDE GIVER] 530 00:35:53,510 --> 00:35:55,550 Hvad er du nu to gør? 531 00:35:55,550 --> 00:35:58,420 [BEDE GIVER] 532 00:35:58,420 --> 00:35:59,620 ALLE: Hvad? 533 00:36:05,790 --> 00:36:07,190 Det er twerp-lastbilen. 534 00:36:07,190 --> 00:36:08,860 [BEGGE RÅB] 535 00:36:08,860 --> 00:36:10,260 [ALLE KLIKER] 536 00:36:10,260 --> 00:36:12,360 Vi har det stadig. Åh ja. 537 00:36:12,370 --> 00:36:14,830 [ALL GRYNTE OG PANTE] 538 00:36:18,770 --> 00:36:20,510 [HELIKOPTER HIRLING] 539 00:36:20,510 --> 00:36:23,440 [¶¶¶] 540 00:36:23,440 --> 00:36:25,340 Gæt om du vil noget slemt nok... 541 00:36:25,350 --> 00:36:27,180 Jeg gjorde det. Åh. 542 00:36:27,180 --> 00:36:30,250 Kom nu. De fandt ikke dette sted på grund af dig. 543 00:36:30,250 --> 00:36:33,190 Gjorde det også, og det er jeg sikker på der er en belønning. 544 00:36:33,190 --> 00:36:34,790 Vi vil hele skatten. 545 00:36:34,790 --> 00:36:38,360 Hold fast. Jeg tror, vores dreng er på noget. 546 00:36:38,360 --> 00:36:40,290 Det er tid til at genopbygge. 547 00:36:55,480 --> 00:36:56,940 [ALLE GIVER] 548 00:37:23,470 --> 00:37:25,370 Har du noget vand type Pokémon? 549 00:37:25,370 --> 00:37:26,810 ALLE [I UNISON]: Ja. 550 00:37:26,810 --> 00:37:29,770 I så fald er det din tur. ALLE: Hvad? 551 00:37:30,940 --> 00:37:32,340 [ALLE GIVER] 552 00:37:38,550 --> 00:37:39,880 [KIPPER] 553 00:37:39,890 --> 00:37:41,490 [GRUNTE] 554 00:37:48,260 --> 00:37:49,790 MAN: En blindgyde. 555 00:37:49,800 --> 00:37:52,300 Ur. 556 00:38:07,380 --> 00:38:10,480 Disse ruiner blev efterladt Vandets Folk. 557 00:38:10,480 --> 00:38:14,390 Hvilket betyder, at det skal være hvem de er. 558 00:38:24,630 --> 00:38:26,970 [GIBBENDE] 559 00:38:34,470 --> 00:38:36,610 [ALLE GIVER] 560 00:38:36,610 --> 00:38:38,610 [GIBLING FORTSÆTTER] 561 00:38:48,320 --> 00:38:49,550 [ALLE GIVER] 562 00:38:51,590 --> 00:38:53,760 KYLE: Dewgong, vend tilbage. 563 00:38:56,360 --> 00:38:58,960 Godt arbejde. Tak. 564 00:39:05,810 --> 00:39:07,810 [¶¶¶] 565 00:39:14,720 --> 00:39:18,420 Ah, det er præcis ligesom Jeg så det i min drøm. 566 00:39:18,420 --> 00:39:19,750 [ALLE GIVER] 567 00:39:19,750 --> 00:39:22,750 Det er templet. Samiya. 568 00:39:22,760 --> 00:39:24,720 Samiya? 569 00:39:24,730 --> 00:39:28,360 Inden i templet er der en skat kaldet Havkronen. 570 00:39:28,360 --> 00:39:29,690 BROCK: Sea Crown? 571 00:39:29,700 --> 00:39:32,000 Mange tyve er dukket op gennem årene 572 00:39:32,000 --> 00:39:34,630 forsøger at stjæle havkronen. 573 00:39:34,630 --> 00:39:37,640 MEREDITH: Så for at beskytte skatten og selve templet, 574 00:39:37,640 --> 00:39:38,940 Vandets Folk 575 00:39:38,940 --> 00:39:40,610 sæt fælder i templet. 576 00:39:40,610 --> 00:39:42,540 MAX: Hvilken slags? 577 00:39:42,540 --> 00:39:46,140 Havtemplet kan ikke ses med de dødeliges øjne. 578 00:39:46,150 --> 00:39:48,110 Wow. Hvordan er det? 579 00:39:48,120 --> 00:39:49,510 Det blander sig med vandet. 580 00:39:49,520 --> 00:39:50,980 [ALLE GIVER] 581 00:39:50,980 --> 00:39:53,890 Engang blev templet båret væk ved tidevandet. 582 00:39:53,890 --> 00:39:56,760 KYLE: Og siden da, templet er drevet med 583 00:39:56,760 --> 00:40:00,760 i havet konstant, gør det umuligt at finde. 584 00:40:00,760 --> 00:40:04,430 Templet dukker dog op nu kun på det tidspunkt 585 00:40:04,430 --> 00:40:06,530 af den totale formørkelse af månen. 586 00:40:06,530 --> 00:40:08,470 Det er da Vandets Folk 587 00:40:08,470 --> 00:40:09,930 siges at have holdt deres festival 588 00:40:09,940 --> 00:40:12,700 til ære for vandet Pokémon. 589 00:40:12,710 --> 00:40:16,010 Wow, et tempel der rejser havet. 590 00:40:16,010 --> 00:40:20,510 Men vent. Da det ikke kan være set, hvordan finder du det? 591 00:40:20,510 --> 00:40:22,710 MEREDITH: Vi tror, ​​Manaphy kan. ALLE: Hvad? 592 00:40:22,720 --> 00:40:24,180 [GIBBERS] 593 00:40:24,180 --> 00:40:27,090 Vandets Folk oprindeligt bygget templet 594 00:40:27,090 --> 00:40:30,690 på nøjagtig samme sted hvor manafien boede. 595 00:40:30,690 --> 00:40:33,730 SKIBE: Selv efter templet begyndte at bevæge sig frit omkring, 596 00:40:33,730 --> 00:40:36,960 alle Manaphy er blevet født med en slags målsøgende instinkt 597 00:40:36,960 --> 00:40:40,670 som giver dem mulighed for at lokalisere templet til enhver tid. 598 00:40:42,870 --> 00:40:44,900 Så længe vi har Manaphy, 599 00:40:44,910 --> 00:40:47,470 vi kan finde templet. 600 00:40:47,470 --> 00:40:50,610 Så det er derfor alle de mænd var alle efter Manaphy. 601 00:40:50,610 --> 00:40:51,910 BEGGE: Hmm. 602 00:40:51,910 --> 00:40:53,780 De ville stjæle havkronen. 603 00:40:53,780 --> 00:40:56,610 Vi skal beskytte havettemplet for enhver pris. 604 00:40:56,620 --> 00:40:59,620 Vi skal også beskytte Manaphy for enhver pris. 605 00:40:59,620 --> 00:41:02,620 Især fra skorpen gammel torge med skægget. 606 00:41:02,620 --> 00:41:04,160 Så hvem er den fyr? 607 00:41:04,160 --> 00:41:08,160 Phantom the Pirate. Han er en ond fyr. 608 00:41:08,160 --> 00:41:10,030 [¶¶¶] 609 00:41:14,600 --> 00:41:17,200 Søg indenfor. Søg indenfor. 610 00:41:17,200 --> 00:41:19,500 ALLE [I UNISON]: Ja, sir. Hvad? 611 00:41:21,480 --> 00:41:23,040 [ALLE GRYNTER] 612 00:41:23,040 --> 00:41:24,980 TEAM RACKET [I UNISON]: Tidens mand. 613 00:41:24,980 --> 00:41:27,080 Hvem er du? 614 00:41:27,080 --> 00:41:28,850 Jeg er James fra Team Rocket, 615 00:41:28,850 --> 00:41:31,220 ydmygt glad for at have givet drikkepenge du afsted til de twerps. 616 00:41:31,220 --> 00:41:33,920 Jeg er Jessie. Jeg hedder Meowth. 617 00:41:33,920 --> 00:41:36,690 Giv dem deres belønning. Giv dem deres belønning. 618 00:41:36,690 --> 00:41:39,160 Ja, sir. [ALLE GIVER] 619 00:41:39,160 --> 00:41:41,260 Tak, Deres højhed. Du er for venlig. 620 00:41:41,260 --> 00:41:44,030 Ordet på gaden er det du er piratens pyjamas. 621 00:41:44,030 --> 00:41:46,500 Måske du kunne bruge nogle ekstra beskidte hænder? 622 00:41:50,200 --> 00:41:52,070 FANTOM: Hvordan er du til at gøre rent? 623 00:41:52,070 --> 00:41:54,270 TEAM RACKET [I UNISON]: Den mest beskidte. 624 00:41:54,270 --> 00:41:56,510 [HIRRING] 625 00:42:01,080 --> 00:42:03,080 [¶¶¶] 626 00:42:07,690 --> 00:42:09,690 GALEN: Det ser ud til at Vandets Folk 627 00:42:09,690 --> 00:42:14,030 bruge et ret kompliceret system af vandveje til deres handel. 628 00:42:14,030 --> 00:42:16,660 Så det er svært at lokalisere deres udgang. 629 00:42:16,660 --> 00:42:19,600 De er nu på vej for Havtemplet. 630 00:42:19,600 --> 00:42:22,770 Så lad os gå og vente på dem til at falde i vores fælde. 631 00:42:22,770 --> 00:42:23,970 Vores fælde. 632 00:42:23,970 --> 00:42:25,770 Jeg henter Sea Crown 633 00:42:25,770 --> 00:42:27,140 hvis det er det sidste det gør jeg. 634 00:42:27,140 --> 00:42:28,910 [griner] 635 00:42:28,910 --> 00:42:30,740 Havkronen? 636 00:42:30,740 --> 00:42:32,210 Moderen lode. 637 00:42:32,210 --> 00:42:34,780 Sæt stort T på skat. 638 00:42:34,780 --> 00:42:37,180 Skat. Elsker stadig det ord. 639 00:42:37,180 --> 00:42:38,620 Mm-hmm. 640 00:42:38,620 --> 00:42:41,120 [ALLE GRIN OG SÅ GIPE] 641 00:42:41,120 --> 00:42:43,590 [BEGGE GRYNTER] 642 00:42:43,590 --> 00:42:46,760 [TEAM RACKET KLIKER] 643 00:43:07,650 --> 00:43:09,650 [ALLE GIVER] 644 00:43:18,890 --> 00:43:20,330 Jeg vil gerne takke jer børn. 645 00:43:20,330 --> 00:43:21,730 [ALLE GIVER] 646 00:43:21,730 --> 00:43:22,930 I har alle været en stor hjælp 647 00:43:22,930 --> 00:43:24,300 til mig indtil dette punkt, 648 00:43:24,300 --> 00:43:27,200 men nu, 649 00:43:27,200 --> 00:43:30,800 når vi kommer ud af denne grotte, jeg tager afsted. 650 00:43:30,800 --> 00:43:32,000 [ALLE GIVER] 651 00:43:32,010 --> 00:43:34,340 Mana! 652 00:43:34,340 --> 00:43:37,140 Ser du, du har fået alt for involveret som det er. 653 00:43:37,140 --> 00:43:38,680 Hvordan kommer det? 654 00:43:38,680 --> 00:43:42,050 Dette skal være en Pokémon Rangers job. 655 00:43:42,050 --> 00:43:44,250 [ALLE GRYNTE OG SÅ GIPE] 656 00:44:00,330 --> 00:44:02,630 Undskyld at jeg beholder dig venter. 657 00:44:02,640 --> 00:44:04,170 Tak. 658 00:44:06,870 --> 00:44:10,210 ASK: Manaphy sover godt. 659 00:44:10,210 --> 00:44:12,040 Skal være træt. 660 00:44:12,050 --> 00:44:15,150 Ja, efter en dag som vi havde lige. 661 00:44:15,150 --> 00:44:18,380 For ikke at nævne det faktum Manaphy er stadig kun en baby. 662 00:44:18,390 --> 00:44:20,390 [GRUNTE] 663 00:44:21,690 --> 00:44:24,160 [HORN BLARING] 664 00:44:24,160 --> 00:44:25,790 [GRUNTE] 665 00:44:25,790 --> 00:44:27,230 SKIB: De er her. ALLE: Hvad? 666 00:44:27,230 --> 00:44:31,100 Det er mit skib, okay. Den Blå Lagune. 667 00:44:31,100 --> 00:44:33,260 Er det dit skib? 668 00:44:33,270 --> 00:44:36,130 Højre. Jeg rejste hele verden på det skib 669 00:44:36,140 --> 00:44:38,800 da jeg var en ung mand. 670 00:44:38,810 --> 00:44:41,370 SKIBE: Du har beholdt min båd skibsform i alle disse år. 671 00:44:41,370 --> 00:44:43,680 Føl dig altid fri at bruge det. 672 00:44:43,680 --> 00:44:45,710 Men vi vil gerne gå med dig. 673 00:44:45,710 --> 00:44:48,310 Der er stadig så mange gode tider tilbage at dele. 674 00:44:48,310 --> 00:44:51,220 SKIBE: Alle dine søde ord er rigeligt. 675 00:44:51,220 --> 00:44:52,780 MAN: Kaptajn. 676 00:44:54,750 --> 00:44:58,090 Vi tager en drink min tilbagevenden. Pas på. 677 00:44:58,090 --> 00:44:59,690 ALLE [I UNISON]: Men kaptajn skib! 678 00:44:59,690 --> 00:45:01,360 [ALLE GRÆKENDE] 679 00:45:01,360 --> 00:45:04,430 ALLE [I UNISON]: Sikker tur. 680 00:45:04,430 --> 00:45:07,130 [HIRRING] 681 00:45:07,130 --> 00:45:09,700 [HORN BLARES] 682 00:45:12,410 --> 00:45:14,070 MÆND [I UNISON]: Farvel, kaptajn. 683 00:45:14,070 --> 00:45:16,340 Farvel, Lizabeth. Jeg kommer til at savne dig. 684 00:45:16,340 --> 00:45:19,240 [¶¶¶] 685 00:45:25,350 --> 00:45:26,980 [COOS] 686 00:45:31,960 --> 00:45:34,890 Mand. Jeg ville ønske, vi kunne være gået. Åh. 687 00:45:34,890 --> 00:45:37,360 Der er så meget mere, jeg vil have at lære om Manaphy. 688 00:45:37,360 --> 00:45:40,500 [GRÆDER] Og der er så meget mere, jeg vil have at lære om Lizabeth. 689 00:45:40,500 --> 00:45:43,300 Det er frustrerende, bare at se dem sådan her. 690 00:45:43,300 --> 00:45:44,500 Pika. 691 00:45:44,500 --> 00:45:48,740 Jeg føler mig så mærkelig. Hvad er det? 692 00:45:51,340 --> 00:45:52,740 [GRÆDER] 693 00:45:52,750 --> 00:45:54,250 [ALLE GRYNTER] 694 00:45:56,480 --> 00:45:58,020 [GASPS] 695 00:46:04,390 --> 00:46:07,390 At være ung betyder, at du aldrig vende sig væk fra eventyr, 696 00:46:07,390 --> 00:46:09,190 ved du? Hvad? 697 00:46:09,200 --> 00:46:11,530 Hvad er du bange for? Dette er din chance. 698 00:46:11,530 --> 00:46:14,070 Hvis du vil gå, så skulle du gå. 699 00:46:14,070 --> 00:46:16,300 Der er ikke noget værre end at fortryde, knægt. 700 00:46:18,240 --> 00:46:20,270 Mm-hmm. Pika. 701 00:46:20,270 --> 00:46:21,540 [PANTER] 702 00:46:21,540 --> 00:46:23,780 Hej, gutter. Vent op! 703 00:46:28,550 --> 00:46:32,180 Hej, hold op, alle sammen. Vi vil også gerne med dig! 704 00:46:32,190 --> 00:46:34,320 Vente! Jeg kommer, Manaphy! 705 00:46:34,320 --> 00:46:36,420 Det er maj. Og Ask. 706 00:46:36,420 --> 00:46:38,060 [GRÅDER] 707 00:46:49,840 --> 00:46:51,300 [GRYNTER] 708 00:46:51,300 --> 00:46:53,870 [ALLE GIVER] 709 00:46:53,870 --> 00:46:55,240 JACK: Det her er underligt. 710 00:46:55,240 --> 00:46:57,380 Hvad i alverden sker der for mig? 711 00:46:57,380 --> 00:46:59,310 Pika? 712 00:46:59,310 --> 00:47:03,410 ASK: Åh. Hvad laver jeg her? 713 00:47:03,420 --> 00:47:05,020 [KNIPPER] [BÅDE GIVER] 714 00:47:08,050 --> 00:47:12,920 Hej, du glemte mig! Stop det skib! 715 00:47:12,930 --> 00:47:14,860 Dette vil ikke arbejde. 716 00:47:14,860 --> 00:47:16,990 Manaphy, gjorde du dette? 717 00:47:17,000 --> 00:47:19,330 Mana, mana, mana. 718 00:47:19,330 --> 00:47:22,200 Hvad vil du gøre? 719 00:47:23,370 --> 00:47:24,900 Pika? 720 00:47:31,240 --> 00:47:33,180 ASKE: Hov. Jeg er tilbage til normalen. 721 00:47:33,180 --> 00:47:35,080 Du og jeg skiftede krop. 722 00:47:35,080 --> 00:47:37,350 Er det en af Manaphy's beføjelser? 723 00:47:37,350 --> 00:47:40,180 Ja, den hedder Hjertebytte, 724 00:47:40,190 --> 00:47:43,050 og det er en af måderne Manaphy undgår fare. 725 00:47:43,060 --> 00:47:45,320 Effekten aftager efter lidt tid. 726 00:47:45,330 --> 00:47:48,530 Selvom jeg ikke er sikker på, hvad der vil ske, hvis du kommer for langt væk. 727 00:47:48,530 --> 00:47:51,230 Wow, fantastisk. Pika. 728 00:47:51,230 --> 00:47:53,100 Hej, det er havets fyrste. 729 00:47:53,100 --> 00:47:54,970 Hvem er prinsen af havet? 730 00:47:54,970 --> 00:47:56,530 Det kalder de Manaphy. 731 00:47:56,540 --> 00:47:58,170 Mana. 732 00:47:58,170 --> 00:48:01,440 Sig, Manaphy, du ville ikke have mig til at gå? 733 00:48:01,440 --> 00:48:05,140 Er det derfor du skiftede Ash og Jackie? 734 00:48:05,140 --> 00:48:06,880 Mana, mana. 735 00:48:06,880 --> 00:48:09,250 Du gør mig så glad. 736 00:48:09,250 --> 00:48:11,180 Glad, glad. Hvad? 737 00:48:11,180 --> 00:48:13,220 Du...du talte. 738 00:48:13,220 --> 00:48:16,220 Virkelig? Er du sikker? Selvfølgelig er jeg sikker. 739 00:48:16,220 --> 00:48:18,290 Sig "glad". Glad, glad. 740 00:48:18,290 --> 00:48:20,590 Hører du det? Manaphy siger, hvad jeg siger. 741 00:48:20,590 --> 00:48:21,990 Pika. 742 00:48:22,000 --> 00:48:23,590 Nå, jeg husker det første 743 00:48:23,600 --> 00:48:25,630 sagde Lizabeth var "foo-foo". 744 00:48:25,630 --> 00:48:28,130 Det betyder mad, ikke? Øh-hø. 745 00:48:28,130 --> 00:48:29,930 Du elskede bestemt at spise. Hvad? 746 00:48:29,940 --> 00:48:31,140 [griner] 747 00:48:31,140 --> 00:48:32,670 Sig "Aske," Manaphy. 748 00:48:32,670 --> 00:48:35,110 Kom så og sig "Aske". Sig nu "Hej, Max." 749 00:48:35,110 --> 00:48:36,310 Mana. 750 00:48:36,310 --> 00:48:38,340 Wow. Jeg hørte dig sige Max. 751 00:48:38,340 --> 00:48:40,040 Det lød ikke som Max til mig. 752 00:48:40,050 --> 00:48:41,650 Ingen? 753 00:48:41,650 --> 00:48:44,050 Lykkelig. Du er så sød. 754 00:48:44,050 --> 00:48:45,250 Lykkelig. 755 00:48:49,020 --> 00:48:51,360 [MOTOR STOP] 756 00:48:51,360 --> 00:48:52,690 [ALLE GIVER] 757 00:48:52,690 --> 00:48:54,690 Okay, May. Du kan frigive Manaphy nu. 758 00:48:54,690 --> 00:48:56,390 MAJ: Nu? 759 00:48:56,400 --> 00:48:59,530 Fra nu af har Manaphy brug for at vælge sin egen vej. 760 00:48:59,530 --> 00:49:01,130 af sig selv? 761 00:49:01,130 --> 00:49:02,500 JACK: Højre. 762 00:49:02,500 --> 00:49:04,940 Det er vejen at det skal være. 763 00:49:04,940 --> 00:49:07,200 Alt hvad vi kan gøre er bare se. 764 00:49:10,180 --> 00:49:12,710 Tid til at du går, Manaphy. Af dig selv. 765 00:49:12,710 --> 00:49:14,280 Mana. 766 00:49:14,280 --> 00:49:17,180 Er du klar til at gå? Mana. Mana. 767 00:49:17,180 --> 00:49:19,120 Okay. 768 00:49:21,120 --> 00:49:23,420 Mana. Mana. Mana. [GRUNTE] 769 00:49:37,070 --> 00:49:39,040 Godt. Lad os gå. 770 00:49:39,040 --> 00:49:41,210 [¶¶¶] 771 00:49:53,720 --> 00:49:56,490 Okay. Ned denne vej. 772 00:50:04,460 --> 00:50:05,660 [ALLE GIVER] 773 00:50:09,240 --> 00:50:11,170 Wow. Pika. 774 00:50:11,170 --> 00:50:14,010 Det er ligesom et akvarium. 775 00:50:22,520 --> 00:50:24,450 Manaphy. 776 00:50:24,450 --> 00:50:26,450 [GRUNTE] 777 00:50:30,120 --> 00:50:31,560 [GRÆDER] 778 00:50:31,560 --> 00:50:35,290 Kom nu. Okay, det gør ikke ondt. 779 00:50:36,630 --> 00:50:38,460 Mana. Mana. Mana. 780 00:50:57,120 --> 00:50:58,680 SKIBE: Helt alene. 781 00:50:58,680 --> 00:51:02,220 Det er den måde, Manaphy vil rejse hele havet, 782 00:51:02,220 --> 00:51:07,190 endelig vender tilbage til sit hjem, som er Havtemplet. 783 00:51:07,190 --> 00:51:08,660 Men hvordan? 784 00:51:08,660 --> 00:51:10,560 Hvordan ved Manaphy det hvor skal man hen? 785 00:51:10,560 --> 00:51:12,460 Det er så mærkeligt. 786 00:51:17,840 --> 00:51:20,770 KYLE: Den totale måneformørkelse kommer snart. 787 00:51:20,770 --> 00:51:22,770 SKIBE: Hvis vores timing er den rigtige, 788 00:51:22,780 --> 00:51:25,240 vi får måske en chance for at se Havtemplet 789 00:51:25,240 --> 00:51:27,140 med vores egne øjne. 790 00:51:27,150 --> 00:51:28,810 Og modtag velsignelserne af havet 791 00:51:28,820 --> 00:51:30,410 som Folket af det gjorde vandet. 792 00:51:30,420 --> 00:51:31,620 Hmm. 793 00:51:33,720 --> 00:51:35,720 [¶¶¶] 794 00:51:42,800 --> 00:51:46,730 Det er Jack Walker her, på vej. Intet problem. 795 00:51:46,730 --> 00:51:50,530 Jackie, tak. Gem ferie, når du er færdig. 796 00:51:50,540 --> 00:51:54,340 Okay. Men det er der ikke en enkelt dårlig fyr i sigte, 797 00:51:54,340 --> 00:51:55,610 så bare slap af. 798 00:51:55,610 --> 00:51:57,310 [ALLE MUMLER] 799 00:52:01,680 --> 00:52:04,380 At være en Pokémon Ranger er bare så sejt. 800 00:52:04,380 --> 00:52:05,580 Pikachu. 801 00:52:15,190 --> 00:52:16,860 [BIPPER] 802 00:52:20,230 --> 00:52:21,430 [GASPS] 803 00:52:30,880 --> 00:52:32,840 [ALLE GIVER] 804 00:52:45,730 --> 00:52:47,830 Manaphy sidder på den Wailord. 805 00:52:47,830 --> 00:52:49,590 Se på det. 806 00:52:49,600 --> 00:52:53,230 Hej Manaphy. 807 00:52:53,230 --> 00:52:54,900 [GRUNTE] 808 00:52:54,900 --> 00:52:56,330 [ALLE GIVER] 809 00:52:56,340 --> 00:52:58,400 Heh, glad. 810 00:53:10,550 --> 00:53:12,250 [GRUNTE] 811 00:53:22,400 --> 00:53:24,660 Shh. Hvad? 812 00:53:35,510 --> 00:53:37,980 Hej, hvorfor blev du det en Pokémon Ranger 813 00:53:37,980 --> 00:53:39,680 i første omgang, Jackie? 814 00:53:39,680 --> 00:53:41,310 [GASPS] 815 00:53:41,310 --> 00:53:42,710 Jeg var et barn. 816 00:53:42,720 --> 00:53:46,550 Jeg blev hængende og disse Pokémon reddede mit liv. 817 00:53:46,550 --> 00:53:47,890 [VIND BLÆSER] 818 00:53:49,760 --> 00:53:51,590 JACK: Jeg vandrede oppe i bjergene 819 00:53:51,590 --> 00:53:54,690 når en pludselig snestorm kom op og fangede mig. 820 00:53:54,690 --> 00:53:56,760 Det blev bare ved med at blæse hårdere og sværere. 821 00:53:56,760 --> 00:53:59,600 Det troede jeg var helt sikkert enden. 822 00:54:01,500 --> 00:54:06,240 Jeg havde aldrig oplevet bidende kulde som før. 823 00:54:06,240 --> 00:54:08,010 [GIBBENDE] 824 00:54:08,010 --> 00:54:09,840 [GASPS] 825 00:54:09,840 --> 00:54:11,380 [¶¶¶] 826 00:54:11,380 --> 00:54:12,940 Når lige pludselig, 827 00:54:12,950 --> 00:54:15,310 denne gruppe af migrerende skov Pokémon var der, 828 00:54:15,310 --> 00:54:17,480 og en efter en startede de at samles omkring mig, 829 00:54:17,480 --> 00:54:19,850 heh, som en flok af varmeflasker. 830 00:54:21,920 --> 00:54:24,420 [ALLE GRYNTER] 831 00:54:24,420 --> 00:54:25,860 [GIPENDE] 832 00:54:27,930 --> 00:54:32,400 Heh. Du er så varm. 833 00:54:32,400 --> 00:54:34,400 [¶¶¶] 834 00:54:50,380 --> 00:54:52,550 [ALLE GRYNTER] 835 00:54:56,920 --> 00:54:58,990 Jack Hvis de ikke havde været det så venlig mod mig dengang, 836 00:54:58,990 --> 00:55:01,460 Jeg ville ikke være her i dag. 837 00:55:01,460 --> 00:55:03,990 Det ville jeg vist gerne være en Pokémon Ranger lige siden. 838 00:55:04,000 --> 00:55:06,800 Wow. Fantastisk historie. Pika, pika. 839 00:55:06,800 --> 00:55:09,730 Jeg var omtrent på samme alder som dig. 840 00:55:09,740 --> 00:55:12,000 Ja? Afkøle. 841 00:55:12,000 --> 00:55:14,910 [GRUNTE] 842 00:55:14,910 --> 00:55:19,380 Okay, Ranger Ash. Lad hende rive! 843 00:55:25,550 --> 00:55:29,590 Mana. Mana. Mana. Pikachu. 844 00:55:29,590 --> 00:55:31,060 [¶¶¶] 845 00:55:55,380 --> 00:55:59,380 [ALLE GIVER] 846 00:55:59,390 --> 00:56:01,420 [GIBBENDE] 847 00:56:07,730 --> 00:56:10,590 Jeg elsker dig, Manaphy. 848 00:56:10,600 --> 00:56:13,860 Kan du sige "jeg elsker dig"? Kærlighed. 849 00:56:13,870 --> 00:56:18,840 Elsker du dig? Mana elsker dig. 850 00:56:18,840 --> 00:56:22,110 Elsker dig. Elsker dig. 851 00:56:22,110 --> 00:56:27,910 Okay, elsker dig. Lykkelig. Mana elsker dig. 852 00:56:33,490 --> 00:56:35,490 [GRUNTE] 853 00:56:36,520 --> 00:56:41,160 Mana. Mana. Mana. Mana. 854 00:56:41,160 --> 00:56:44,530 Manaphy ser bestemt glad ud. Pika. 855 00:56:44,530 --> 00:56:47,430 Du tænker ikke på Manaphy vil fare vild? 856 00:56:47,430 --> 00:56:49,830 Bare rolig, May. Men... 857 00:56:49,840 --> 00:56:51,900 kom nu, du bekymrer dig for meget. 858 00:56:51,900 --> 00:56:54,810 Børn har brug for frihed at vokse, eller også, du ved. 859 00:56:54,810 --> 00:56:57,980 Åh, hvem spurgte dig, Max? ALLE: Heh. 860 00:56:57,980 --> 00:57:00,780 Elsker dig! 861 00:57:13,430 --> 00:57:15,790 Du er virkelig ret en kok. 862 00:57:15,800 --> 00:57:17,490 Hej, tak, Lizabeth. 863 00:57:17,500 --> 00:57:20,760 Heh, måske du kunne undervise min datter hvordan man laver mad. 864 00:57:20,770 --> 00:57:22,800 [GIBBENDE] 865 00:57:22,800 --> 00:57:26,000 Mana. Mana. 866 00:57:26,010 --> 00:57:28,710 Mana. Åh. 867 00:57:30,910 --> 00:57:32,910 [KLIKER] 868 00:57:37,780 --> 00:57:40,820 JACK: Ash, jeg bliver nødt til at spørge dig en tjeneste. 869 00:57:40,820 --> 00:57:42,750 Hvad er det? 870 00:57:42,760 --> 00:57:45,090 Hjælp venligst adskille Manaphy og May. 871 00:57:45,090 --> 00:57:48,060 Hvad? Men de har det så sjovt. 872 00:57:48,060 --> 00:57:49,860 Hvorfor skulle jeg gøre det? 873 00:57:49,860 --> 00:57:52,830 Hvis de to fortsætter at komme tættere og tættere på, 874 00:57:52,830 --> 00:57:56,130 Manaphy vil ikke at forlade. Og så-- 875 00:57:56,140 --> 00:57:57,870 MAJ: Venligst, det vil du ikke have at bekymre sig. 876 00:57:57,870 --> 00:58:00,670 [BÅDE GIVER] ASH: Maj? 877 00:58:00,670 --> 00:58:02,140 Jeg skal nok klare mig, det lover jeg. 878 00:58:02,140 --> 00:58:03,940 Hvad med Manaphy? 879 00:58:03,940 --> 00:58:06,780 Sæt dig selv i Manaphy's sted et øjeblik. 880 00:58:06,780 --> 00:58:08,550 [GRYNTER] 881 00:58:08,550 --> 00:58:11,180 Husk at Manaphy er havets fyrste, 882 00:58:11,180 --> 00:58:14,650 og bestemt til at blive leder af alle Sea Temple Pokémons. 883 00:58:14,650 --> 00:58:16,990 Det havde jeg ikke tænkt på. 884 00:58:16,990 --> 00:58:20,490 Du kan ikke forvente Manaphy at blive hos dig for evigt. 885 00:58:23,260 --> 00:58:25,760 Sådan er naturen. 886 00:58:29,270 --> 00:58:30,970 [GASPS] 887 00:58:32,070 --> 00:58:34,610 Glad. Lykkelig. Lykkelig. 888 00:58:34,610 --> 00:58:36,670 Jeg er ked af det. 889 00:58:36,680 --> 00:58:38,680 [SUKKER] 890 00:58:38,680 --> 00:58:41,510 Hvad? Øh... 891 00:58:48,220 --> 00:58:54,160 Glad. Elsker dig. Lykkelig. 892 00:58:54,160 --> 00:58:56,160 [¶¶¶] 893 00:58:59,700 --> 00:59:01,930 Lizabeth, hej. 894 00:59:01,930 --> 00:59:03,970 Jeg ved det er svært. 895 00:59:03,970 --> 00:59:06,970 [GRÆDER] 896 00:59:21,890 --> 00:59:23,890 [¶¶¶] 897 00:59:43,140 --> 00:59:47,080 Jeg har ikke set nogen beviser, de har enhver idé, vi følger dem. 898 00:59:47,080 --> 00:59:48,810 Og lad os holde det sådan. 899 00:59:48,810 --> 00:59:51,880 Indtil de når templet. CHATOT: Nå templet. 900 00:59:51,880 --> 00:59:53,820 GALEN: Ja, sir. 901 00:59:53,820 --> 00:59:57,190 Hej gutter, den gamle skat meter ryger ud af hitlisterne. 902 00:59:57,190 --> 00:59:58,790 Det varer ikke længe nu. 903 00:59:58,790 --> 01:00:00,690 Vi rydder op på mere end én måde. 904 01:00:00,690 --> 01:00:02,960 Den gamle skorpede krabbe synes han er så klog 905 01:00:02,960 --> 01:00:04,900 når vi er dem klar til lomme 906 01:00:04,900 --> 01:00:06,260 disse diamanter og perler. 907 01:00:06,270 --> 01:00:08,670 Hej, det lyder som et godt navn til en bande. 908 01:00:08,670 --> 01:00:11,340 [ALLE GRYNTER] 909 01:00:11,340 --> 01:00:12,740 [ALLE KLIKER] 910 01:00:15,340 --> 01:00:17,340 [¶¶¶] 911 01:00:35,730 --> 01:00:38,800 [SANG] 912 01:00:44,840 --> 01:00:47,300 Hører du det? Det er Manaphy, der synger. 913 01:00:47,310 --> 01:00:49,940 Ja. Pika. 914 01:00:49,940 --> 01:00:51,680 [GASPS] 915 01:00:59,690 --> 01:01:02,350 [SANG FORTSÆTTER] 916 01:01:02,350 --> 01:01:04,860 Prinsen af havet. 917 01:01:09,900 --> 01:01:12,200 LIZABETH: Er Manaphy ikke fantastisk? 918 01:01:15,870 --> 01:01:18,840 Her, maj. Jeg vil have dig til at have det her. 919 01:01:18,840 --> 01:01:20,770 Folket af vandets mærke. 920 01:01:20,770 --> 01:01:22,710 [GASPS] 921 01:01:22,710 --> 01:01:24,410 Jeg vil gerne for dig at bære det. 922 01:01:27,210 --> 01:01:29,950 Tak, Lizabeth. 923 01:01:47,100 --> 01:01:49,100 [GRUNTE] 924 01:02:03,720 --> 01:02:05,120 SKIBE: I aften er det aften. 925 01:02:05,120 --> 01:02:06,820 Den totale måneformørkelse. 926 01:02:06,820 --> 01:02:08,390 Jeg håber vi kommer til tiden. 927 01:02:08,390 --> 01:02:10,820 Det er op til Manaphy og havets finurlighed. 928 01:02:10,820 --> 01:02:12,020 Det tror jeg nok. 929 01:02:19,430 --> 01:02:21,900 Manaphy, det er tid til at spise. 930 01:02:21,900 --> 01:02:25,870 Mana. Mana. 931 01:02:25,870 --> 01:02:29,410 Lykkelig. Lykkelig. 932 01:02:29,410 --> 01:02:32,110 Gæt Manaphy's leder efter maj. 933 01:02:32,110 --> 01:02:33,910 Pika. Lykkelig. 934 01:02:35,050 --> 01:02:36,250 Mm-hmm. 935 01:02:37,380 --> 01:02:39,250 Åh, kom ud, alle sammen. 936 01:02:39,250 --> 01:02:41,020 [¶¶¶] 937 01:02:41,020 --> 01:02:44,190 [ALLE GRYNTER] 938 01:02:46,490 --> 01:02:48,190 [KINTERENDE] 939 01:03:21,060 --> 01:03:23,160 [griner] 940 01:03:23,160 --> 01:03:24,390 [BÅDE GRIN] 941 01:03:24,400 --> 01:03:26,400 [GRYNTER OG KINKER FORTSÆT] 942 01:03:34,570 --> 01:03:35,970 [GRYNTER] 943 01:03:47,050 --> 01:03:49,250 Sharpedo. 944 01:03:49,250 --> 01:03:51,450 [GRYNTEN FORTSÆTTER] 945 01:04:10,180 --> 01:04:12,180 [GRUNTE] 946 01:04:22,890 --> 01:04:24,320 [BUKSER] 947 01:04:24,320 --> 01:04:26,020 Det har Manaphy stadig ikke kommet tilbage endnu? 948 01:04:26,020 --> 01:04:28,390 Nej. Jeg bliver bekymret. 949 01:04:28,390 --> 01:04:30,290 Er der noget galt? 950 01:04:34,400 --> 01:04:36,270 Nu, lad være noget udslæt. 951 01:04:36,270 --> 01:04:38,570 LIZABETH: Selvfølgelig ikke. 952 01:04:38,570 --> 01:04:41,070 [ALLE GIVER] 953 01:04:43,540 --> 01:04:45,540 [¶¶¶] 954 01:04:52,890 --> 01:04:55,350 Det er på grund af måden Jeg behandlede Manaphy. 955 01:04:55,350 --> 01:04:58,890 Det er ikke sandt. Du kan ikke bebrejde dig selv. 956 01:05:06,100 --> 01:05:08,160 GALEN: Sir, det har de lige søsatte en ubåd. 957 01:05:08,170 --> 01:05:11,000 Det går ligeud for bunden. 958 01:05:11,000 --> 01:05:15,270 Bøde. Fra dette tidspunkt, Jeg går alene. 959 01:05:15,270 --> 01:05:17,340 Alene. 960 01:05:17,340 --> 01:05:19,680 Vent på mit signal. Ja, sir. 961 01:05:19,680 --> 01:05:23,350 Og det bliver lige så snart da Sea Crown er min. 962 01:05:23,350 --> 01:05:25,380 [griner] 963 01:05:28,120 --> 01:05:30,120 Mana, mana. 964 01:05:35,460 --> 01:05:38,430 [KINTERENDE] 965 01:05:43,170 --> 01:05:44,430 Mana. 966 01:05:48,340 --> 01:05:49,540 Mana. 967 01:05:52,410 --> 01:05:54,080 [SKABNINGSMUMBLER] 968 01:05:54,080 --> 01:05:56,150 Mana! 969 01:05:56,150 --> 01:05:58,320 Glad, glad. 970 01:06:12,530 --> 01:06:15,230 Manaphy, hvor er du? 971 01:06:15,230 --> 01:06:18,030 Det er mig, jeg er lige her. 972 01:06:18,040 --> 01:06:19,440 Vær venligst okay. 973 01:06:21,640 --> 01:06:23,370 Pika! 974 01:06:28,750 --> 01:06:30,350 Manaphy. 975 01:06:30,350 --> 01:06:33,250 [ALLE KLIKER] 976 01:06:33,250 --> 01:06:35,720 Ah. Glad, glad. 977 01:06:35,720 --> 01:06:38,360 Men, Manaphy, det er hvad du ledte efter? 978 01:06:38,360 --> 01:06:40,520 Glad, elsker dig. 979 01:06:40,530 --> 01:06:42,130 Og jeg elsker også dig. 980 01:06:42,130 --> 01:06:45,060 Heh. Åh. 981 01:06:45,060 --> 01:06:47,030 Og det er, hvad der skete. 982 01:06:47,030 --> 01:06:49,630 Manaphy kiggede bare til Mays bandana. 983 01:06:49,630 --> 01:06:52,170 SEND [OVER KOMM]: Nu er det nogle gode nyheder. 984 01:06:52,170 --> 01:06:54,240 Selvfølgelig vil I alle være det tilbage til aftensmad. 985 01:06:54,240 --> 01:06:55,470 I så fald 986 01:06:55,470 --> 01:06:57,110 Jeg kunne godt bruge lidt hjælp. Mig? 987 01:06:57,110 --> 01:06:58,610 Bare rolig, Brock og jeg laver mad 988 01:06:58,610 --> 01:07:01,240 så snart vi kommer tilbage. Åh. 989 01:07:01,250 --> 01:07:04,180 [UBÅD RUMBLER] 990 01:07:04,180 --> 01:07:06,050 SEND [OVER KOMM]: Lizabeth, hvad er der galt? 991 01:07:06,050 --> 01:07:07,520 Jeg tror, vi er fanget i en riptide. 992 01:07:07,520 --> 01:07:10,420 Hvad? LIZABETH: Jeg har mistet kontrollen. 993 01:07:15,260 --> 01:07:16,660 [ALLE GRYNTER] 994 01:07:16,660 --> 01:07:19,160 SKIBE: Lizabeth. Lizabeth! 995 01:07:20,470 --> 01:07:21,660 Radioen er død. 996 01:07:24,040 --> 01:07:25,770 [MANAFI GRUNNING] 997 01:07:25,770 --> 01:07:27,770 [ALLE GRYNTER] 998 01:07:27,770 --> 01:07:30,510 Manaphy. 999 01:07:30,510 --> 01:07:33,240 Mana. Mana. 1000 01:07:33,250 --> 01:07:35,380 Vi burde gå den vej. 1001 01:07:35,380 --> 01:07:36,580 Lizabeth. 1002 01:07:36,580 --> 01:07:37,780 Jeg er i gang med det. 1003 01:07:37,780 --> 01:07:39,550 [HIRRING] 1004 01:07:51,700 --> 01:07:53,230 [ALLE GRYNTER] 1005 01:07:54,800 --> 01:07:56,200 [ALLE GIVER] 1006 01:08:00,170 --> 01:08:01,770 Vi er ude af strømmen. 1007 01:08:01,770 --> 01:08:03,470 Tak til Manaphy. 1008 01:08:03,480 --> 01:08:05,510 [KLIKER] 1009 01:08:05,510 --> 01:08:07,510 [¶¶¶] 1010 01:08:15,790 --> 01:08:17,720 Måneformørkelsen er begyndt. 1011 01:08:17,720 --> 01:08:19,590 SKIBE: Strømmen er faldet til ro 1012 01:08:19,590 --> 01:08:22,230 og det ser ud til at de har alle slap uskadt. 1013 01:08:22,230 --> 01:08:25,130 [KLIKER] Vidunderligt. 1014 01:08:25,130 --> 01:08:27,500 Hvad? De bliver fulgt. 1015 01:08:27,500 --> 01:08:28,700 Med hvad? 1016 01:08:39,210 --> 01:08:42,110 Hmm. [GRYNTER] 1017 01:08:47,820 --> 01:08:49,750 Hvad? Hvad? 1018 01:08:51,160 --> 01:08:52,620 MAN: De er væk. 1019 01:08:52,620 --> 01:08:54,760 Det kan ikke være. Hvor er de gået hen? 1020 01:08:54,760 --> 01:08:57,690 Jeg tror, ​​jeg ved det. 1021 01:08:57,700 --> 01:08:59,530 ALLE: Hmm. 1022 01:09:02,900 --> 01:09:05,570 Det varer ikke længe. Næsten der. 1023 01:09:05,570 --> 01:09:07,570 [¶¶¶] 1024 01:09:13,850 --> 01:09:15,250 [GASPS] 1025 01:09:26,930 --> 01:09:29,190 Havtemplet. Havtemplet. 1026 01:09:29,190 --> 01:09:30,630 Vent, hvad er det? [BÅDE GIVER] 1027 01:09:34,600 --> 01:09:36,500 Det er Phantom. [BEDE SUKK] 1028 01:09:39,940 --> 01:09:41,870 [GASPS] 1029 01:09:41,870 --> 01:09:43,710 [¶¶¶] 1030 01:09:52,650 --> 01:09:55,520 [GRYNTER OG SUKKER SÅ] 1031 01:09:55,520 --> 01:09:56,890 Vi kan trække vejret her. 1032 01:09:56,890 --> 01:09:59,520 Og det er vi stadig indtil videre under vandet. 1033 01:09:59,520 --> 01:10:01,190 Ret cool, okay. 1034 01:10:01,190 --> 01:10:03,360 [GRYNTER OG BUKSER] 1035 01:10:03,360 --> 01:10:04,930 Manaphy! 1036 01:10:04,930 --> 01:10:06,400 Manaphy? 1037 01:10:09,970 --> 01:10:11,800 [SKRIK] 1038 01:10:14,410 --> 01:10:16,810 Glad. 1039 01:10:16,810 --> 01:10:18,340 [KLIKER] 1040 01:10:18,340 --> 01:10:21,480 Manaphy. Glad, elsker dig. 1041 01:10:22,750 --> 01:10:25,520 Elsker også dig. Glad, glad. 1042 01:10:25,520 --> 01:10:26,720 Pikachu. 1043 01:10:27,720 --> 01:10:32,860 [SOBS] Øh. Lykkelig? 1044 01:10:32,860 --> 01:10:34,260 [KLIKER] 1045 01:10:40,230 --> 01:10:42,670 [ALLE GIVER] 1046 01:11:04,620 --> 01:11:07,590 [SANG] [ALLE GIVER] 1047 01:11:07,590 --> 01:11:08,960 [TEMPELSANG] 1048 01:11:17,470 --> 01:11:21,440 Er det templet, der reagerer til Manaphys sang? 1049 01:11:25,810 --> 01:11:28,650 Det skal være folket i vandet, helt sikkert. 1050 01:11:30,050 --> 01:11:32,720 [¶¶¶] 1051 01:11:43,430 --> 01:11:45,560 Mana. 1052 01:11:45,560 --> 01:11:50,800 Mana. Mana. 1053 01:11:55,710 --> 01:11:57,940 [CHATOT GIBBERS] 1054 01:11:57,940 --> 01:12:00,380 Eureka. Havtemplet. 1055 01:12:00,380 --> 01:12:02,350 CHATOT: Havtemplet, Havtemplet. 1056 01:12:03,850 --> 01:12:07,020 Det ville selvfølgelig inkludere min elskede Søkrone. 1057 01:12:07,020 --> 01:12:09,450 CHATOT: Elskede Sea Crown. [GRNER] 1058 01:12:22,830 --> 01:12:25,500 [JESSIE STYNNER] 1059 01:12:25,500 --> 01:12:29,040 Dreng, mine ben. [ALLE STUNNER] 1060 01:12:29,040 --> 01:12:31,840 Hvilke ben? Skat. 1061 01:12:31,840 --> 01:12:33,780 Diamanter og perler. 1062 01:12:33,780 --> 01:12:38,050 Lad os komme igennem denne sæson først. Åh. 1063 01:12:39,550 --> 01:12:40,980 [¶¶¶] 1064 01:13:06,140 --> 01:13:08,640 [MANAFI KLIKER] [ALLE GRYNTER] 1065 01:13:12,880 --> 01:13:14,950 Mana. Mana. 1066 01:13:16,420 --> 01:13:17,650 Mana. 1067 01:13:17,660 --> 01:13:20,660 [PANTER] 1068 01:13:30,840 --> 01:13:33,640 Mana. [KLIKER] 1069 01:13:37,740 --> 01:13:39,540 [ALLE GRYN] 1070 01:13:39,540 --> 01:13:41,680 Hvad er det her? Pika. 1071 01:13:41,680 --> 01:13:44,510 MAJ: Tegnet på Havkronen. [ALLE GIVER] 1072 01:13:44,520 --> 01:13:46,120 MAX: Men hvad står der? 1073 01:13:46,120 --> 01:13:47,620 MAJ: Jeg ved det ikke, Max. 1074 01:13:47,620 --> 01:13:49,420 Måske kan bedstefar læse den. 1075 01:13:49,420 --> 01:13:52,590 Vil du have mig til at fortælle dig hvad står der så, børn? 1076 01:13:52,590 --> 01:13:54,790 Fantom. Det er det mindste jeg kan gøre 1077 01:13:54,790 --> 01:13:56,560 at takke dig for at guide mig her. 1078 01:13:56,560 --> 01:13:58,900 ASH: Ingen måde. jeg advarer dig, 1079 01:13:58,900 --> 01:14:01,160 selvom du skulle angribe mig på én gang, 1080 01:14:01,170 --> 01:14:03,430 du ville ikke have en chance. Hav en chance. 1081 01:14:03,440 --> 01:14:04,800 Åh, ja? Pika. 1082 01:14:04,800 --> 01:14:07,000 Det ved du, du har ingen strøm her. 1083 01:14:07,010 --> 01:14:09,640 Dette tempel tilhører Vandets Folk. 1084 01:14:09,640 --> 01:14:13,580 Hehe, jeg ved tilfældigvis alt om Vandets Folk. 1085 01:14:13,580 --> 01:14:15,680 Alt. 1086 01:14:15,680 --> 01:14:17,550 "Ud over denne dør, som kun må åbnes 1087 01:14:17,550 --> 01:14:20,620 "med Vandets Folk mærke, ligger kronen 1088 01:14:20,620 --> 01:14:22,720 "og enhver, der bærer denne krone 1089 01:14:22,720 --> 01:14:25,960 skal kendes som havets konge." Ha, ha. 1090 01:14:25,960 --> 01:14:29,030 Som tak for at guide mig her, 1091 01:14:29,030 --> 01:14:31,990 Jeg skal være venlig nok for at lade dig se Sea Crown. 1092 01:14:32,000 --> 01:14:34,160 Det er Folket af Vandets mærke. 1093 01:14:34,170 --> 01:14:36,070 Og jeg gik meget igennem at få det. 1094 01:14:36,070 --> 01:14:38,900 Meget at få det. Meget at få det. 1095 01:14:53,550 --> 01:14:55,850 [ALLE GIVER] [KLIKER] 1096 01:14:56,920 --> 01:14:58,550 [¶¶¶] 1097 01:15:15,710 --> 01:15:17,540 Hov. 1098 01:15:17,540 --> 01:15:21,640 Fantastisk. [ALLE GRYN] 1099 01:15:24,220 --> 01:15:26,750 Det er slut nu. 1100 01:15:26,750 --> 01:15:28,550 [¶¶¶] 1101 01:15:41,770 --> 01:15:44,000 [GIBBERS] 1102 01:15:46,570 --> 01:15:47,900 [GRYNTER] 1103 01:15:52,710 --> 01:15:55,610 [GASPS] 1104 01:16:01,020 --> 01:16:02,690 Endelig Sea Crown. 1105 01:16:02,690 --> 01:16:04,550 Og nu er det hele mit. 1106 01:16:04,560 --> 01:16:06,190 Alle mine. Alle mine. 1107 01:16:06,190 --> 01:16:08,120 Hvilket syn. Forbløffende. 1108 01:16:08,130 --> 01:16:11,730 Husk, der er to typer af mænd i denne vores verden. 1109 01:16:11,730 --> 01:16:15,570 Dem, der ser godt ud med sjældne juveler og dem, der ikke gør. 1110 01:16:15,570 --> 01:16:17,800 For mine penge, Sea Crown og jeg 1111 01:16:17,800 --> 01:16:20,200 er et match lavet i himlen ovenover. 1112 01:16:20,200 --> 01:16:22,910 [KAKLER] 1113 01:16:22,910 --> 01:16:26,740 Mana. Mana, mana. Mana. [GASPS] 1114 01:16:26,740 --> 01:16:28,740 [GIBBENDE] 1115 01:16:36,890 --> 01:16:38,990 Manaphy. Det ser sjovt ud. 1116 01:16:38,990 --> 01:16:40,290 [GRØNNE] 1117 01:16:42,160 --> 01:16:43,860 [GRYNTER] 1118 01:16:46,100 --> 01:16:51,630 [GRØNNE] Åh, Manaphy! 1119 01:16:51,640 --> 01:16:54,970 Hvad gjorde du? Det kan du ikke tage! 1120 01:16:54,970 --> 01:16:58,770 Jeg har risikeret alt at fange Havkronen. 1121 01:16:58,780 --> 01:17:01,280 Og fra nu af, det tilhører mig. 1122 01:17:01,280 --> 01:17:02,910 [GASPS] 1123 01:17:03,950 --> 01:17:05,150 [GRØNNE] 1124 01:17:08,920 --> 01:17:11,220 Åh nej, hvad skete der? 1125 01:17:20,130 --> 01:17:21,860 [ALLE STUNNER] 1126 01:17:33,850 --> 01:17:36,710 [GIBBERS] 1127 01:17:43,150 --> 01:17:44,890 [ALLE STUNNER] 1128 01:17:47,830 --> 01:17:50,760 Max, hold op. 1129 01:17:50,760 --> 01:17:52,260 [KLINKER] 1130 01:17:55,700 --> 01:17:58,130 Lad os gå. Det har vi for at komme tilbage til sub. 1131 01:17:58,140 --> 01:18:00,970 Vente. Åh! 1132 01:18:00,970 --> 01:18:03,010 Hvad? 1133 01:18:05,840 --> 01:18:07,980 Kom nu. 1134 01:18:10,780 --> 01:18:12,110 [GRYNTER] 1135 01:18:15,090 --> 01:18:16,820 [KLIKER] 1136 01:18:18,460 --> 01:18:19,990 [ALLE PANTER] 1137 01:18:23,330 --> 01:18:24,960 Alle okay? 1138 01:18:24,960 --> 01:18:26,260 Jackie. 1139 01:18:26,260 --> 01:18:28,360 Hvor er Phantom? Tilbage der. 1140 01:18:28,370 --> 01:18:30,230 Han tog flere juveler fra Havkronen. 1141 01:18:30,230 --> 01:18:32,440 Og alt dette vand startede kommer ind. 1142 01:18:32,440 --> 01:18:36,110 Hmm. Jeg tager mig af Phantom. 1143 01:18:36,110 --> 01:18:38,140 Du kommer ud herfra. 1144 01:18:38,140 --> 01:18:39,910 Templet synker. 1145 01:18:39,910 --> 01:18:41,280 [ALLE GIVER] Synker den? 1146 01:18:41,280 --> 01:18:43,380 Lizabeth, tage sig af alle. 1147 01:18:43,380 --> 01:18:46,280 Højre. Vent, det er slemt derinde. 1148 01:18:46,280 --> 01:18:49,190 Bare rolig, Ash. Jeg skal nok klare mig. 1149 01:18:49,190 --> 01:18:51,720 Jeg er en Ranger, ikke? 1150 01:18:54,030 --> 01:18:56,330 Bliv ved, Jackie. Pika. 1151 01:18:56,330 --> 01:18:58,330 Lad os flytte! 1152 01:19:07,240 --> 01:19:10,740 JACK: Ikke dårligt for en gammel mand. Hvad? 1153 01:19:10,740 --> 01:19:12,840 Men dette hører til Vandets Folk 1154 01:19:12,840 --> 01:19:14,780 og vandet Pokémon. 1155 01:19:14,780 --> 01:19:17,010 Det ser du ud til har glemt det. 1156 01:19:17,010 --> 01:19:20,520 Nej, nu er det hele mit. CHATOT: Alt min nu. 1157 01:19:20,520 --> 01:19:25,150 Det er, hva'? Dit sind er på fritsen. Det ordner jeg. 1158 01:19:25,160 --> 01:19:28,190 Arg. De er mine. 1159 01:19:28,190 --> 01:19:31,760 Hvorfor, din uforskammede tosse. [GRYNTE OG STUNNE] 1160 01:19:46,940 --> 01:19:50,480 Nå, Pokémon Ranger, din tid er gået. 1161 01:19:50,480 --> 01:19:52,410 Tiden er gået, tiden er gået. 1162 01:19:52,420 --> 01:19:54,950 Medmindre jeg gør noget, begge vores tider er gået. 1163 01:19:54,950 --> 01:19:59,420 Umulig. Jeg er lige begyndt. 1164 01:19:59,420 --> 01:20:01,520 [BEDE SKRIG] 1165 01:20:07,100 --> 01:20:08,430 [GRØNNE] 1166 01:20:13,170 --> 01:20:15,270 [GRØNNE] 1167 01:20:20,340 --> 01:20:24,110 Nej! Stop! Gå ikke! 1168 01:20:25,350 --> 01:20:27,120 [GRØNNE] 1169 01:20:35,330 --> 01:20:37,090 [KLINKER] 1170 01:20:47,170 --> 01:20:49,840 Nej, nej. Skynd dig, vi skal afsted. 1171 01:20:49,840 --> 01:20:52,310 Højre. Ah! Nej, nej. 1172 01:20:52,310 --> 01:20:54,840 [GIBBERS] 1173 01:20:54,850 --> 01:20:56,350 Manaphy! maj, nej! 1174 01:20:56,350 --> 01:20:58,150 Ash, May, vent! 1175 01:21:00,520 --> 01:21:02,120 [GRØNNE] 1176 01:21:03,990 --> 01:21:05,590 [¶¶¶] 1177 01:21:09,990 --> 01:21:11,860 Manaphy, hvor skal du hen? 1178 01:21:11,860 --> 01:21:15,870 Manaphy må prøve at redde templet. 1179 01:21:15,870 --> 01:21:18,370 [GIBBERS] 1180 01:21:24,140 --> 01:21:28,210 Ah. Det er Sea Crown. Dernede. 1181 01:21:28,210 --> 01:21:30,110 [GRYNTER] 1182 01:21:32,280 --> 01:21:34,080 Manaphy. 1183 01:21:34,090 --> 01:21:35,650 Manaphy prøver for at få templet tilbage 1184 01:21:35,650 --> 01:21:37,320 som det var før. 1185 01:21:37,320 --> 01:21:39,590 Og det er hvad det vil vi også gøre. 1186 01:21:39,590 --> 01:21:41,190 [GRYNTER] 1187 01:21:43,490 --> 01:21:45,030 [GRØNNE] 1188 01:21:51,600 --> 01:21:53,940 [BEDE GRYNTE] 1189 01:22:06,380 --> 01:22:07,650 Vi skal bruge en mere. 1190 01:22:07,650 --> 01:22:09,690 Åh nej. Havde Phantom en? 1191 01:22:11,260 --> 01:22:12,620 [BÅDE GIBBER] [ALLE GIVER] 1192 01:22:18,130 --> 01:22:19,430 [GIBBERS] 1193 01:22:22,470 --> 01:22:24,630 Så det synker. 1194 01:22:24,640 --> 01:22:26,500 Han havde ret. Han havde ret. 1195 01:22:26,500 --> 01:22:28,370 JAMES: Lad os gå. 1196 01:22:28,370 --> 01:22:30,340 MEOWTH: Denne joint er fuld af skat, hvis du er tørstig. 1197 01:22:30,340 --> 01:22:33,180 JESSIE: Skynd dig. Der er knap nok plads til os tre. 1198 01:22:33,180 --> 01:22:35,380 Hvordan kom I alle hertil? [GRYNTER] 1199 01:22:35,380 --> 01:22:37,010 Kom ud derfra med det samme. 1200 01:22:37,010 --> 01:22:38,950 Der er ikke plads i denne balje til et kar. 1201 01:22:38,950 --> 01:22:40,420 Prøv et krydstogtskib. 1202 01:22:40,420 --> 01:22:42,080 Gå på planken, håndsving. 1203 01:22:42,090 --> 01:22:44,550 Ja, jeg har en planke kun for dig. 1204 01:22:44,560 --> 01:22:47,390 [ALLE STYNNE OG SÅ GIPPE] 1205 01:22:50,230 --> 01:22:52,560 [GRØNNE] 1206 01:22:52,560 --> 01:22:55,460 ALLE: Vi sprænger af igen. 1207 01:23:04,640 --> 01:23:06,410 [GRYNTER] 1208 01:23:08,310 --> 01:23:11,180 [BUKSER OG GRYN] 1209 01:23:11,180 --> 01:23:16,090 Vil du komme? Vil du komme, vil du komme. 1210 01:23:19,060 --> 01:23:21,590 Det ser ud til, at Jackie klarede det at komme derfra. 1211 01:23:21,590 --> 01:23:26,300 Hvad? Men May og Ash? 1212 01:23:27,330 --> 01:23:29,000 [GRYNTER] 1213 01:23:39,340 --> 01:23:41,410 [GIBBENDE] 1214 01:23:50,220 --> 01:23:52,290 Åh nej, vi bliver skubbet væk. 1215 01:23:52,290 --> 01:23:54,590 [¶¶¶] 1216 01:23:58,360 --> 01:24:00,030 [BÅDE GRYNTE OG PANTE] 1217 01:24:03,400 --> 01:24:07,400 Ikke igen. Vi løb lige igennem her. 1218 01:24:30,830 --> 01:24:34,730 Pika. Pikachu! [GASPS] 1219 01:24:36,700 --> 01:24:40,340 Forstår det. Men hvordan kom den hertil? Pika! 1220 01:24:40,340 --> 01:24:43,440 Jeg er ikke overrasket, med alle de oversvømmelser, der foregår. 1221 01:24:43,440 --> 01:24:45,470 Så nu alle vi gør er at sætte det tilbage. 1222 01:24:45,480 --> 01:24:47,240 Pas på! [GASPS] 1223 01:24:47,240 --> 01:24:49,550 [ALLE GRYNTER] 1224 01:24:54,650 --> 01:24:56,290 [BEDE SUKK] 1225 01:25:00,520 --> 01:25:02,720 Det er Fantomets. Hvad? 1226 01:25:05,700 --> 01:25:07,600 [GRYNTER] 1227 01:25:10,100 --> 01:25:12,500 [GASPS] 1228 01:25:12,500 --> 01:25:15,300 May, kom ind her. Det er Phantom's. 1229 01:25:15,310 --> 01:25:17,110 Kom nu, du skal. 1230 01:25:17,110 --> 01:25:18,810 [GRØNNE] 1231 01:25:25,380 --> 01:25:27,380 [GRYNTER] 1232 01:25:27,380 --> 01:25:29,550 Pikachu, pas på dig af dem to. 1233 01:25:29,550 --> 01:25:31,490 [ALLE GIVER] 1234 01:25:33,490 --> 01:25:36,260 Jeg er nødt til at lægge det tilbage. 1235 01:25:36,260 --> 01:25:39,700 Nu sidder I bare fast derinde og vente. 1236 01:25:41,430 --> 01:25:43,370 Men Ash. Pika. Pi. 1237 01:25:43,370 --> 01:25:45,200 [GRUNTE] 1238 01:25:50,710 --> 01:25:53,240 Ah. Åh nej. 1239 01:25:53,240 --> 01:25:56,150 [¶¶¶] 1240 01:26:49,670 --> 01:26:51,870 [BUKSER] 1241 01:26:55,440 --> 01:26:57,570 [GIPENDE] 1242 01:27:04,350 --> 01:27:06,880 Åh nej, det gør du ikke. Ah. 1243 01:27:08,450 --> 01:27:10,450 [¶¶¶] 1244 01:27:15,730 --> 01:27:19,930 Skynd dig. Pika. Pi. 1245 01:27:29,470 --> 01:27:30,670 [GIBBERS] 1246 01:27:30,670 --> 01:27:32,870 Jackie, er du okay? 1247 01:27:32,880 --> 01:27:35,580 Jeg har det fint. Hvor er børnene? 1248 01:27:35,580 --> 01:27:37,580 maj og aske er ikke kommet tilbage endnu. 1249 01:27:37,580 --> 01:27:38,880 Hvad fanden... 1250 01:27:46,960 --> 01:27:49,020 [GRUNTE] 1251 01:27:58,340 --> 01:28:00,640 [GRØNNE] 1252 01:28:13,350 --> 01:28:17,650 Please, Ash. Giv ikke op. Pika. Pi. 1253 01:28:17,660 --> 01:28:20,060 [BÅDE GIVER] 1254 01:28:24,860 --> 01:28:29,730 Please, Ash. Ash, giv ikke op. 1255 01:28:29,730 --> 01:28:33,340 Ash, vær stærk. PIKACHU: Pika. 1256 01:28:33,340 --> 01:28:35,540 Jeg ved, du kan gøre det. Jeg ved det. 1257 01:28:35,540 --> 01:28:36,970 Pika. Pi. 1258 01:28:36,970 --> 01:28:39,370 [GRUNTE] 1259 01:28:42,650 --> 01:28:44,510 [GIPENDE] 1260 01:29:17,880 --> 01:29:19,550 [¶¶¶] 1261 01:29:40,940 --> 01:29:42,900 [¶¶¶] 1262 01:30:01,560 --> 01:30:04,060 [ALLE GIVER] Mana. Mana. Mana. 1263 01:30:23,010 --> 01:30:26,720 [ALLE GIVER] Hej, se. 1264 01:30:33,520 --> 01:30:35,420 Kyogre. ALLE: Hvad? 1265 01:30:46,670 --> 01:30:48,570 [¶¶¶] 1266 01:31:11,500 --> 01:31:13,060 PIKACHU: Pika. 1267 01:31:15,570 --> 01:31:17,530 Pika. Pi. 1268 01:31:21,070 --> 01:31:23,570 Aske. Ash må have gjort dette. 1269 01:31:23,570 --> 01:31:25,840 Pika. [GASPS] 1270 01:31:29,010 --> 01:31:32,910 Det kan ikke være. Ingen måde. 1271 01:31:34,620 --> 01:31:37,550 Pika. Pi. 1272 01:31:37,550 --> 01:31:39,790 [ALLE GIVER] 1273 01:31:39,790 --> 01:31:42,720 Du kommer med mig. 1274 01:31:42,730 --> 01:31:44,190 Åh, Manaphy. 1275 01:31:44,190 --> 01:31:45,990 Så længe du er ved min side, 1276 01:31:46,000 --> 01:31:48,530 Jeg kan altid finde templet. 1277 01:31:54,570 --> 01:31:57,540 Så kan jeg tage hvad der virkelig tilhører mig. 1278 01:31:57,540 --> 01:31:59,910 Ha, ha. Hvad? 1279 01:31:59,910 --> 01:32:02,240 [¶¶¶] 1280 01:32:04,210 --> 01:32:05,610 Hvad er det? 1281 01:32:08,790 --> 01:32:11,090 Aske! Pika. Pi. 1282 01:32:15,230 --> 01:32:17,290 [GRØNNE] 1283 01:32:18,930 --> 01:32:21,260 Hej Phantom. Jeg tager Manaphy tilbage. 1284 01:32:21,270 --> 01:32:23,160 Er du? Lad os se dig prøve. 1285 01:32:25,700 --> 01:32:27,740 [GRYNTE OG STUNNE] 1286 01:32:33,540 --> 01:32:36,280 Hej, det er Ash. Men hvordan? 1287 01:32:36,280 --> 01:32:39,150 Enhver, der skal bære denne krone 1288 01:32:39,150 --> 01:32:41,780 skal være kendt som havets konge. 1289 01:32:49,230 --> 01:32:51,760 Og det er sandt. Se havkronen. 1290 01:32:51,760 --> 01:32:54,160 Det er prøvestenen imellem Vandets Folk 1291 01:32:54,160 --> 01:32:56,060 og vandet Pokémon. 1292 01:33:07,610 --> 01:33:09,710 Hvor skal du hen? 1293 01:33:16,650 --> 01:33:17,850 [GASPS] 1294 01:33:31,270 --> 01:33:32,930 [GRØNNE] 1295 01:33:34,970 --> 01:33:36,940 Åh! Jeg har dig! 1296 01:33:36,940 --> 01:33:40,310 Hvorfor du...? Åh! 1297 01:33:40,310 --> 01:33:42,810 Mana, Mana! 1298 01:33:51,790 --> 01:33:54,620 Ash fik Manaphy. Pikachu! 1299 01:33:54,630 --> 01:33:55,890 Åh-åh. ALLE: Hvad? 1300 01:33:59,360 --> 01:34:02,730 Han er tilbage. 1301 01:34:10,270 --> 01:34:12,070 [ALLE STUNNER] 1302 01:34:16,150 --> 01:34:18,910 Det er Wailord. De er dømt. 1303 01:34:18,920 --> 01:34:20,980 Knus dem alle sammen. 1304 01:34:20,980 --> 01:34:23,020 Ja, sir. Supersonisk, væk! 1305 01:34:25,120 --> 01:34:27,160 [ALLE STUNNER] 1306 01:34:33,660 --> 01:34:35,960 Pokémonerne er alle i en forvirret tilstand. 1307 01:34:37,230 --> 01:34:38,800 [GIVNING OG SÅ GRYN] 1308 01:34:49,210 --> 01:34:52,150 Hvad sker der? Jeg ved det ikke. 1309 01:34:52,150 --> 01:34:56,690 Meget snart bliver jeg kendt som havets konge. 1310 01:34:56,690 --> 01:35:00,120 [GIBBERS] [ASKE GIVER] 1311 01:35:01,730 --> 01:35:03,190 [SANG] 1312 01:35:31,460 --> 01:35:34,090 Manaphys sang faldt til ro dem alle lige ned. 1313 01:35:34,090 --> 01:35:37,030 Måden kun Manaphy ved hvordan. 1314 01:35:37,030 --> 01:35:38,930 [SKRIG] 1315 01:35:40,930 --> 01:35:42,330 [ALLE GRYNTER] 1316 01:35:46,940 --> 01:35:48,440 [GRØNNE] 1317 01:36:02,820 --> 01:36:06,150 Vi har mistet magten. Sir, jeg er bange for at vi sejler blindt. 1318 01:36:06,160 --> 01:36:09,190 Hvorfor, du forbandede Pokémon. Hvad? 1319 01:36:11,900 --> 01:36:14,330 [¶¶¶] 1320 01:36:20,800 --> 01:36:22,500 [GIBBERS] 1321 01:36:36,290 --> 01:36:40,560 Der er to hovedtyper af mænd i denne verden. 1322 01:36:40,560 --> 01:36:43,190 Dem, der er fuldstændig knust 1323 01:36:43,190 --> 01:36:46,830 og dem der udfører knusningen. Åh. 1324 01:36:46,830 --> 01:36:49,160 MAX: Hvad har han på? BROCK: En mecha-dragt? 1325 01:36:49,170 --> 01:36:52,330 Wow, jeg tænkte ikke på en fyr sådan tog vitaminer. 1326 01:36:52,340 --> 01:36:54,500 Vitaminer. Pika. 1327 01:36:54,500 --> 01:36:57,810 Jeg er ikke typen, der bliver knust. 1328 01:36:57,810 --> 01:37:02,040 Nej. Ikke mig. Åh. 1329 01:37:02,050 --> 01:37:05,010 [¶¶¶] 1330 01:37:05,020 --> 01:37:06,580 [GIBBERS] 1331 01:37:17,130 --> 01:37:21,260 Manaphy. Lykkelig. 1332 01:37:23,900 --> 01:37:26,070 [KLIKER] 1333 01:37:26,070 --> 01:37:28,270 [¶¶¶] 1334 01:38:57,490 --> 01:38:59,930 [GRØNNE] Så det er Sea Crown. 1335 01:38:59,930 --> 01:39:01,660 Søkrone. 1336 01:39:17,710 --> 01:39:20,550 Og Manaphy tager også med. 1337 01:39:20,550 --> 01:39:22,420 Jeg håber, vi ses igen. 1338 01:39:22,420 --> 01:39:26,250 Det er jeg sikker på, du vil, Max. Også mig. 1339 01:39:26,260 --> 01:39:29,720 Det her er Jack Walker. Mission fuldført. 1340 01:39:29,730 --> 01:39:32,360 KVINDE [OVER TELEFON]: Godt arbejde, Jackie. 1341 01:39:46,680 --> 01:39:48,080 Farvel. 1342 01:39:53,250 --> 01:39:56,250 Mana. [GASPS] 1343 01:39:58,190 --> 01:40:00,090 [GIBBERS] 1344 01:40:00,090 --> 01:40:01,390 Manaphy! 1345 01:40:05,430 --> 01:40:08,100 Lykkelig! 1346 01:40:09,600 --> 01:40:11,730 [KLIKER] 1347 01:40:17,510 --> 01:40:20,270 Jeg er så stolt af dig og alt hvad du har gjort. 1348 01:40:20,280 --> 01:40:21,480 Mana. 1349 01:40:21,480 --> 01:40:24,610 Du vil ikke glemme mig, vel? 1350 01:40:24,610 --> 01:40:28,150 Elsker dig, May. 1351 01:40:28,150 --> 01:40:30,250 [GASPS] 1352 01:40:32,560 --> 01:40:35,060 Farvel. Elsker dig. 1353 01:40:35,060 --> 01:40:38,060 Elsker dig, mor. 1354 01:40:38,060 --> 01:40:40,160 Elsker dig, May. 1355 01:40:43,130 --> 01:40:45,430 [KLIKER] 1356 01:40:50,640 --> 01:40:52,670 [¶¶¶] 1357 01:41:07,290 --> 01:41:12,260 Jeg kommer til at savne Manaphy. Ja. 1358 01:41:12,260 --> 01:41:17,600 May, er du okay? Nej, jeg er ikke okay. 1359 01:41:19,200 --> 01:41:21,500 Men det bliver jeg. 1360 01:41:51,300 --> 01:41:53,770 [¶¶¶] 1361 01:42:06,280 --> 01:42:10,450 ¶ I vores uendelige rejse ¶ 1362 01:42:10,450 --> 01:42:13,150 ¶ Vejen er delt fra hinanden ¶ 1363 01:42:13,160 --> 01:42:17,290 ¶ Et kapitel afsluttes i en historie ¶ 1364 01:42:17,290 --> 01:42:19,790 ¶ En afslutning til en start ¶ 1365 01:42:19,800 --> 01:42:26,670 ¶ Og selvom det føles Som slutningen, min ven ¶ 1366 01:42:26,670 --> 01:42:31,810 ¶ Du ved, det kun er Begyndelsen ¶ 1367 01:42:31,810 --> 01:42:34,480 ¶ Det er begyndelsen ¶ 1368 01:42:34,480 --> 01:42:37,850 ¶ Sammen laver vi Et løfte ¶ 1369 01:42:37,850 --> 01:42:41,380 ¶ For aldrig at glemme det hele ¶ 1370 01:42:41,380 --> 01:42:44,550 ¶ Vi har kun kløet Overfladen ¶ 1371 01:42:44,550 --> 01:42:48,220 ¶ Om verdener, vi kommer til at kende ¶ 1372 01:42:48,220 --> 01:42:51,790 ¶ Sammen fremad ¶ 1373 01:42:51,790 --> 01:42:54,730 ¶ Selvom vi er langt fra hinanden ¶ 1374 01:42:54,730 --> 01:42:58,400 ¶ Så trygt og godt Inde i vores hjerter ¶ 1375 01:42:58,400 --> 01:43:05,170 ¶ Vi holder vores ord indtil Vi er sammen igen ¶ 1376 01:43:14,650 --> 01:43:18,920 Og hvis du hører mig I en regndråbe ¶ 1377 01:43:18,920 --> 01:43:21,820 ¶ jeg er ikke så langt væk ¶ 1378 01:43:21,820 --> 01:43:25,960 ¶ Du kan se I din refleksion ¶ 1379 01:43:25,960 --> 01:43:28,760 ¶ En anden side af mig ¶ 1380 01:43:28,770 --> 01:43:35,640 ¶ Og selvom Vi siger farvel, farvel ¶ 1381 01:43:35,640 --> 01:43:40,310 ¶ Vi vil aldrig være alene ¶ 1382 01:43:40,310 --> 01:43:42,980 ¶ Nej, vi er ikke alene ¶ 1383 01:43:42,980 --> 01:43:46,550 ¶ Sammen Vi giver et løfte ¶ 1384 01:43:46,550 --> 01:43:49,720 ¶ For aldrig at glemme det hele ¶ 1385 01:43:49,720 --> 01:43:53,250 ¶ Vi har kun kløet Overfladen ¶ 1386 01:43:53,260 --> 01:43:56,820 ¶ Om verdener, vi kommer til at kende ¶ 1387 01:43:56,830 --> 01:44:00,460 ¶ Sammen fremad ¶ 1388 01:44:00,460 --> 01:44:03,360 ¶ Selvom vi er langt fra hinanden ¶ 1389 01:44:03,370 --> 01:44:06,900 ¶ Så trygt og godt indeni Vores hjerter ¶ 1390 01:44:06,900 --> 01:44:14,010 ¶ Vi holder vores ord indtil Vi er sammen igen ¶ 1391 01:44:16,280 --> 01:44:20,850 ¶ Så farvel til dig ¶ 1392 01:44:20,850 --> 01:44:24,420 ¶ Og alt Vi gik igennem ¶ 1393 01:44:24,420 --> 01:44:26,950 ¶ Vi nåede det til slutningen ¶ 1394 01:44:26,960 --> 01:44:30,460 ¶ Og den anden Side af månen ¶ 1395 01:44:30,460 --> 01:44:33,960 ¶ farvel til dig ¶ 1396 01:44:33,960 --> 01:44:38,900 ¶ Vi holder fast i Minderne ¶ 1397 01:44:38,900 --> 01:44:41,570 ¶ af de gode tider ¶ 1398 01:44:41,570 --> 01:44:44,740 ¶ Sammen laver vi Et løfte ¶ 1399 01:44:44,740 --> 01:44:47,940 ¶ For aldrig at glemme det hele ¶ 1400 01:44:47,940 --> 01:44:50,910 ¶ Vi har kun kløet Overfladen ¶ 1401 01:44:50,910 --> 01:44:54,980 ¶ Om verdener, vi kommer til at kende ¶ 1402 01:44:54,980 --> 01:44:58,820 ¶ Sammen fremad ¶ 1403 01:44:58,820 --> 01:45:01,760 ¶ Selvom vi er langt fra hinanden ¶ 1404 01:45:01,760 --> 01:45:06,060 ¶ Så trygt og godt Inde i vores hjerter ¶ 1405 01:45:06,060 --> 01:45:08,860 ¶ Det er alt sammen inde i vores hjerter ¶ 1406 01:45:08,870 --> 01:45:12,830 ¶ Sammen laver vi Et løfte ¶